1 00:00:37,858 --> 00:00:40,662 ה-2 לחודש וכבר משיכת יתר! 2 00:00:40,687 --> 00:00:44,787 איך נאכל את הילד כשהוא יוולד? אני לא יכולה להניק עד שהוא בן 18. 3 00:00:44,942 --> 00:00:47,351 אתה חייב להפסיק לקנות דברים, פטריק! 4 00:00:47,376 --> 00:00:49,195 הבטחת לקצץ. 5 00:00:50,249 --> 00:00:52,288 - קיצצתי. - אה כן? 6 00:00:52,670 --> 00:00:54,770 וכל זה לא אוכל! 7 00:00:55,069 --> 00:00:57,451 נכון, אני אלך לקניות. - שב! 8 00:00:58,931 --> 00:01:00,772 בסופו של דבר נהיה חסרי בית. 9 00:01:02,923 --> 00:01:04,353 אתה צודק, פוסום. 10 00:01:05,056 --> 00:01:06,614 אנחנו צריכים לחשוב על זה 11 00:01:06,639 --> 00:01:08,031 לפני שנולד לנו תינוק. 12 00:01:08,181 --> 00:01:09,531 לחשוב על זה? 13 00:01:09,626 --> 00:01:12,209 פטריק! אני יולדת בעוד שבוע. 14 00:01:13,691 --> 00:01:16,816 אני באמת מקווה שהבן שלנו לא יוצא כמוך. 15 00:01:16,959 --> 00:01:18,143 בסדר, פרנסואה? 16 00:01:18,168 --> 00:01:21,435 אם אתה יכול לשמוע אותי, הבטח לא להיות כמו אביך. 17 00:01:21,543 --> 00:01:22,997 תבטיח לי. 18 00:01:40,376 --> 00:01:42,431 הדייט הראשון שלי לסרט. 19 00:01:45,051 --> 00:01:46,848 זה מבאס בלי קול. 20 00:01:46,873 --> 00:01:49,206 בטח, אבל אתה יכול לראות 7 סרטים. 21 00:01:49,787 --> 00:01:51,754 תודה על המרשמלו. 22 00:02:00,155 --> 00:02:01,988 מדגם חינם לא למכירה 23 00:02:04,196 --> 00:02:05,977 הכי טוב לפני: אפריל 1964 24 00:02:10,064 --> 00:02:14,142 פני פינצ'ר! 25 00:02:26,196 --> 00:02:27,821 איפה המורה שלך? 26 00:02:28,415 --> 00:02:31,681 תגיד לו שאני אוסף עבור מתנת הפרישה של מר לגואן. 27 00:02:36,910 --> 00:02:38,621 הרגע את היד שלך! 28 00:02:41,025 --> 00:02:45,150 אני לא מבין את זה. אתה משחק כאילו יש לך רק יד אחת. 29 00:02:45,692 --> 00:02:47,267 אלא אם כן אתה חירש. 30 00:02:47,292 --> 00:02:49,583 ההורים שלך הביאו אותך לבדיקה? 31 00:02:53,025 --> 00:02:54,337 אתה שומע את זה? 32 00:02:55,076 --> 00:02:56,407 אתה שומע את זה? 33 00:02:57,650 --> 00:02:59,290 בסדר, אתה חרא. 34 00:02:59,692 --> 00:03:01,333 למה התחבאת? 35 00:03:01,443 --> 00:03:04,037 - לא התחבאתי. כל כך התחבאת! 36 00:03:05,147 --> 00:03:07,331 הסתכלות החוצה עוזרת לי להתרכז. 37 00:03:07,442 --> 00:03:09,900 כמו ביום ההולדת של גברת פואה כאשר-- 38 00:03:09,925 --> 00:03:11,608 אתה במשטרה? 39 00:03:11,693 --> 00:03:14,174 איבדתי את העשתונות עכשיו. נקרא לזה יום. 40 00:03:14,900 --> 00:03:16,713 מַה? היזהרו! 41 00:03:19,957 --> 00:03:22,707 אבא שלך נותן לך משהו בשבילי? - לא. 42 00:03:24,326 --> 00:03:25,676 יש לך כסף עליך? 43 00:03:25,801 --> 00:03:27,292 כן, 5 יורו. 44 00:03:27,317 --> 00:03:28,317 לָתֵת. 45 00:03:28,358 --> 00:03:29,949 זה לקנות חטיף. 46 00:03:29,974 --> 00:03:31,490 מי לומד כינור? 47 00:03:31,746 --> 00:03:34,042 - אני. הנה לך. לָתֵת. 48 00:03:47,931 --> 00:03:50,722 זה עושה סך של 12.88 יורו. 49 00:03:51,654 --> 00:03:53,588 אני מקבל 12.85 יורו. 50 00:03:53,839 --> 00:03:56,125 - באמת? כן, שכחת,. 51 00:03:56,150 --> 00:04:00,285 אותם 3 קופונים לתת תוספת של 10% הנחה על פילה בקלה. 52 00:04:00,310 --> 00:04:02,846 - 3 סנטים עושים 12.85! - אתה בטוח? 53 00:04:03,495 --> 00:04:04,744 חִיוּבִי. 54 00:04:05,907 --> 00:04:08,994 אל תדאג, אנחנו נספור שוב, ליתר ביטחון. 55 00:04:09,615 --> 00:04:11,882 - צא מזה! - קח את זה בקלות. 56 00:04:11,907 --> 00:04:15,382 הגברת עשתה טעות. כל אחד יכול לעשות טעות. 57 00:04:15,627 --> 00:04:17,548 כמה אנשים, לא יאומן! 58 00:04:21,105 --> 00:04:22,379 שָׁכֵן! 59 00:04:22,553 --> 00:04:23,910 אני אוריד אותך. 60 00:04:27,821 --> 00:04:29,368 פספסת את האוטובוס? 61 00:04:29,709 --> 00:04:30,907 לא. 62 00:04:31,431 --> 00:04:32,790 אני מחרים את זה. 63 00:04:33,983 --> 00:04:37,193 עם המיסים שאנחנו משלמים, אני ארכב עליו כשזה יהיה פנוי. 64 00:04:40,025 --> 00:04:43,751 אתה מבין שהיינו שכנים במשך שנה ומעולם לא דיברתי? 65 00:04:48,314 --> 00:04:50,017 מצרכים לחודש? 66 00:04:50,275 --> 00:04:51,837 חודש? זֶה? 67 00:04:52,900 --> 00:04:55,375 - עם הילדים שלי, 3 ימים! - 3 ימים? 68 00:04:55,400 --> 00:04:57,899 כן, 4 אולי, אם אני אסתיר כמה דברים. 69 00:04:57,996 --> 00:05:00,902 ילדים גורמים לפיראנה להיראות אנורקסית. ויש לי 6. 70 00:05:01,871 --> 00:05:05,222 אין לך מושג על העלות. במיוחד מאז שאמא שלהם ערבה. 71 00:05:06,129 --> 00:05:08,144 עכשיו אני עושה הכל לבד. 72 00:05:08,756 --> 00:05:10,967 אני בהלוואת האשראי המתגלגלת החמישית שלי. 73 00:05:11,334 --> 00:05:12,600 אתה משוגע. 74 00:05:12,858 --> 00:05:15,428 הלוואה מסתובבת היא שוד לאור יום. 75 00:05:15,595 --> 00:05:17,320 לגמרי, אבל מה אני יכול לעשות? 76 00:05:17,352 --> 00:05:19,850 להאכיל את הילדים או להעיף אותם החוצה? 77 00:05:25,795 --> 00:05:27,545 אין לך הרבה. 78 00:05:28,567 --> 00:05:29,951 אין לי ילדים. 79 00:05:31,772 --> 00:05:32,998 בראבו! 80 00:05:35,173 --> 00:05:36,400 נָשׂוּי? 81 00:05:37,295 --> 00:05:39,104 היא יצאה ממך גם? 82 00:05:39,129 --> 00:05:40,728 מעולם לא התחתנתי. 83 00:05:42,235 --> 00:05:43,650 אתה גאון. 84 00:05:44,358 --> 00:05:45,814 אף לצרות! 85 00:05:55,020 --> 00:05:56,560 גוטייר ממזר 86 00:06:12,215 --> 00:06:13,942 אתה מר פופולרי. 87 00:06:15,317 --> 00:06:17,917 אתה לא כועס לגבי לקחת אשפה עד כה? 88 00:06:17,942 --> 00:06:20,590 לא אכפת לך. אין לי שום דבר נגד הליכה. 89 00:06:21,181 --> 00:06:24,781 הליכה ארוכה יותר פירושה יותר זמן בלי הילדים. 90 00:06:24,806 --> 00:06:26,781 תראה, הנה באות הפיראנה! 91 00:06:26,806 --> 00:06:28,086 לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת! 92 00:06:30,379 --> 00:06:32,192 תוסס, נכון? 93 00:06:36,121 --> 00:06:38,356 שָׁכֵן! הצ'יפס הוא שלי. 94 00:06:38,683 --> 00:06:40,332 - לירות! - אין בעיה. 95 00:06:41,777 --> 00:06:43,121 לך בקלות, אמרתי! 96 00:06:45,108 --> 00:06:46,647 2 קופסאות בחינם 97 00:07:06,306 --> 00:07:07,540 קדימה! 98 00:07:14,160 --> 00:07:15,481 דצמבר 2006? 99 00:08:02,962 --> 00:08:04,150 שלום. 100 00:08:08,427 --> 00:08:10,061 אני הצ'לן החדש. 101 00:08:10,553 --> 00:08:12,061 מחליפה את גברת ויון. 102 00:08:12,313 --> 00:08:13,561 מְעוּלֶה. 103 00:08:14,334 --> 00:08:15,740 זה היה מפואר. 104 00:08:16,712 --> 00:08:19,740 אוּלַי. נאבקתי עם הארפג'ו כלפי מטה. 105 00:08:19,844 --> 00:08:21,688 לא, זה היה באמת מושלם. 106 00:08:27,029 --> 00:08:28,764 - לא, תשכח מזה. - סליחה? 107 00:08:29,993 --> 00:08:32,208 לא, תשכח מזה, אני אמצא דרך אחרת. 108 00:08:32,233 --> 00:08:33,751 אני לא מבין. 109 00:08:33,954 --> 00:08:36,121 התכוונתי לשאול אם אתה 110 00:08:37,358 --> 00:08:38,811 יכול לתת לי... 111 00:08:39,043 --> 00:08:40,272 לא. 112 00:08:40,858 --> 00:08:42,208 חלק מהזמן שלך? 113 00:08:42,233 --> 00:08:45,022 אף פעם לא ניגנתי עם התזמורת ואני עצבני. 114 00:08:48,423 --> 00:08:49,708 בטח, אם... 115 00:08:49,733 --> 00:08:50,954 מחר? 116 00:08:57,043 --> 00:08:59,667 אם לא מחר, מחרתיים? 117 00:08:59,857 --> 00:09:01,207 זה עובד בשבילי. 118 00:09:01,358 --> 00:09:03,449 או אם לא ביום שאחרי... 119 00:09:04,025 --> 00:09:06,125 יום חמישי? אלא שאני לא יכול ביום חמישי. 120 00:09:06,150 --> 00:09:07,794 מחר, 12:10! 121 00:09:08,525 --> 00:09:09,833 בטח, תודה. 122 00:09:12,389 --> 00:09:13,958 חתונה או פרישה? 123 00:09:13,983 --> 00:09:15,889 פְּרִישָׁה. לגואן. 124 00:09:35,705 --> 00:09:36,609 גָדוֹל. 125 00:09:36,634 --> 00:09:38,134 - לא? - בטח. 126 00:09:42,860 --> 00:09:44,454 אם אתה ממהר... 127 00:09:47,115 --> 00:09:48,290 סליחה? 128 00:09:51,016 --> 00:09:52,845 לא, תהיתי אם... 129 00:09:54,067 --> 00:09:55,267 כן? 130 00:09:56,504 --> 00:09:58,145 האם תרצה 131 00:09:59,360 --> 00:10:00,727 ללכת לשתות? 132 00:10:03,650 --> 00:10:05,235 ברור, אמרתי לא. 133 00:10:05,561 --> 00:10:08,216 הרגע אמרת שאתה מוצא אותה מושכת. 134 00:10:09,275 --> 00:10:10,623 מאוד אטרקטיבי. 135 00:10:10,941 --> 00:10:12,409 מה הבעיה? 136 00:10:12,926 --> 00:10:14,175 הַכֹּל. 137 00:10:15,278 --> 00:10:16,753 אסור לי להיקשר. 138 00:10:16,778 --> 00:10:18,449 זה תמיד נגמר רע. 139 00:10:18,551 --> 00:10:20,199 תזמין אותה למסעדה. 140 00:10:21,048 --> 00:10:23,556 מסעדה? אתה חושב שאני יכול להרשות לעצמי? 141 00:10:25,775 --> 00:10:27,009 כֵּן. 142 00:10:27,410 --> 00:10:28,962 סליחה, סליחה. 143 00:10:31,727 --> 00:10:33,914 Western General Bank, לה-קור מדבר. 144 00:10:35,616 --> 00:10:37,047 כן, גברת ג'נדרוט. 145 00:10:40,192 --> 00:10:41,583 אני בפגישה. 146 00:10:41,608 --> 00:10:44,262 אני אתקשר אליך בחזרה לגבי תוכנית החיסכון שלך. בלי להיכשל. 147 00:10:45,525 --> 00:10:46,962 אדבר איתך מאוחר יותר. תוֹדָה. 148 00:10:49,209 --> 00:10:50,375 לְשַׁפֵּר? 149 00:10:50,400 --> 00:10:51,792 עדיין התכווצויות בבטן. 150 00:10:51,817 --> 00:10:54,154 אתה חייב להפסיק לאכול אוכל עבר את תאריך המכירה שלו. 151 00:10:54,564 --> 00:10:56,423 - במיוחד שרימפס. - כן, כן. 152 00:10:57,108 --> 00:10:58,915 כמה יש שוב בחשבון שלי? 153 00:10:59,340 --> 00:11:01,965 אמרתי לך. - זה גורם לי להרגיש טוב יותר. 154 00:11:06,025 --> 00:11:08,259 248,596 יורו. 155 00:11:08,967 --> 00:11:10,251 לא מספיק. 156 00:11:10,817 --> 00:11:12,411 אמנם לא רע. 157 00:11:12,462 --> 00:11:13,927 אני צריך לחסוך. 158 00:11:14,493 --> 00:11:16,125 אתה כן חוסך. 159 00:11:16,259 --> 00:11:17,501 אני יכול לעשות יותר טוב. 160 00:11:20,501 --> 00:11:22,501 - יש לך את ה-50 יורו שלי? - כמובן. 161 00:11:22,733 --> 00:11:25,061 אתה יודע, כספומטים הם מעשיים. 162 00:11:25,086 --> 00:11:26,342 אל תסמוך עליהם. 163 00:11:29,192 --> 00:11:32,024 10, 20, 30, 40... 164 00:11:32,688 --> 00:11:33,942 50. 165 00:11:36,665 --> 00:11:40,618 - מה לגבי שבתות וראשון? - אני מסיים את השאריות. 166 00:11:42,561 --> 00:11:44,092 נתראה בשבוע הבא. 167 00:11:46,767 --> 00:11:48,333 תחשוב על מה שאמרתי. 168 00:11:48,358 --> 00:11:49,583 המסעדה. 169 00:11:49,608 --> 00:11:51,220 ולרי נשמעת בדיוק כמו שצריך. 170 00:11:59,192 --> 00:12:02,113 אשתי ואני הוספנו את זה. העבודות המלאות, 171 00:12:02,270 --> 00:12:05,442 קינוח בתוספת שמפניה עושה יותר ממה שאנחנו חייבים. 172 00:12:06,400 --> 00:12:07,689 אם אתה מעדיף, 173 00:12:07,852 --> 00:12:09,860 אני יכול להפסיק לתת לו שיעורים. 174 00:12:10,587 --> 00:12:14,579 אל תתלונן ביוני אם הוא מקבל בוז באודישן. 175 00:12:17,650 --> 00:12:19,625 - ההפסד שלו. - זו עסקה. 176 00:12:19,650 --> 00:12:21,579 ואנחנו נזרוק את הקפה. 177 00:12:21,806 --> 00:12:23,157 וליקרים? 178 00:12:23,689 --> 00:12:24,917 אל תדחף את זה. 179 00:12:24,942 --> 00:12:26,876 שמעת אותו פעם מנגן? 180 00:12:42,400 --> 00:12:43,689 נתראה שם. 181 00:12:44,689 --> 00:12:46,564 זהירות עם הטוקס שלי. 182 00:12:46,589 --> 00:12:48,165 זו מתנה מאשתי. 183 00:12:50,676 --> 00:12:54,176 אני לא בטוח לגבי הנעליים. אני מידה 8 ואתה... 184 00:12:54,514 --> 00:12:57,013 בקושי 10. לחיצה, אבל זה יהיה בסדר. 185 00:13:16,739 --> 00:13:17,965 מִצטַעֵר. 186 00:14:03,215 --> 00:14:04,473 אֲדוֹנִי? 187 00:14:05,025 --> 00:14:06,817 סליחה. שלום. 188 00:14:08,178 --> 00:14:10,153 אפשר לקבל חתימה? 189 00:14:10,178 --> 00:14:11,397 אָנָא. 190 00:14:14,118 --> 00:14:15,360 איך קוראים לך? 191 00:14:15,385 --> 00:14:16,595 לורה. 192 00:14:17,230 --> 00:14:19,129 שם המשפחה שלי הוא דלמר. 193 00:14:19,798 --> 00:14:21,168 לורה דלמר. 194 00:14:25,743 --> 00:14:27,181 הנה אתה. תודה. 195 00:14:27,900 --> 00:14:30,329 אני אצטרך את העט שלי. כן, תירה. 196 00:14:30,354 --> 00:14:32,083 - אם אתה רוצה את זה... תודה. 197 00:14:32,108 --> 00:14:33,873 יש לי עוד הרבה מהם. 198 00:14:36,475 --> 00:14:37,709 ולרי... 199 00:14:40,746 --> 00:14:42,645 אם במקרה אתה אוהב לאכול, 200 00:14:43,692 --> 00:14:47,340 חשבתי אולי נוכל לאכול ביחד. 201 00:14:47,365 --> 00:14:49,532 בכל יום שאתה... 202 00:14:50,356 --> 00:14:52,730 בכל יום שתרצו. יוֹם שְׁלִישִׁי. 203 00:14:53,639 --> 00:14:54,772 יום שלישי... 204 00:14:54,797 --> 00:14:56,022 ביום שלישי הבא. 205 00:14:57,248 --> 00:14:59,331 כן, אני יכול ביום שלישי. 206 00:15:00,279 --> 00:15:01,568 יום שלישי, אם זה מתאים. 207 00:15:01,593 --> 00:15:03,380 כן, יום שלישי, אני יכול. 208 00:15:04,392 --> 00:15:05,583 חייב ללכת. 209 00:15:05,631 --> 00:15:07,025 נתראה ביום שלישי. 210 00:15:11,327 --> 00:15:13,701 סליחה, אתה יכול לתת יד? 211 00:15:19,660 --> 00:15:20,838 מה הוא רצה? 212 00:15:20,863 --> 00:15:22,277 הוא הזמין אותי לארוחת ערב. 213 00:15:23,014 --> 00:15:24,656 - הוא עשה זאת. - ברצינות? 214 00:15:24,821 --> 00:15:27,415 תקשיב. גוטייה הזמין אותה לארוחת ערב. 215 00:15:28,728 --> 00:15:30,032 מַה? 216 00:15:30,057 --> 00:15:31,712 קח את כרטיס האשראי שלך. 217 00:15:33,322 --> 00:15:34,579 זה נכון. 218 00:15:34,848 --> 00:15:36,173 לְהִזָהֵר. 219 00:15:41,103 --> 00:15:42,337 לילה טוב. 220 00:15:42,362 --> 00:15:43,595 פרנסואה! 221 00:15:43,731 --> 00:15:44,954 הקסדה שלי. 222 00:15:45,322 --> 00:15:46,564 לִירוֹת! 223 00:16:00,316 --> 00:16:02,399 פרנסואה ולרי! 224 00:16:06,442 --> 00:16:07,692 שלום שוב. 225 00:16:13,192 --> 00:16:14,738 מה אתה עושה כאן? 226 00:16:14,959 --> 00:16:17,621 שיניתי את דעתי. אני רוצה את העט שלי בחזרה. 227 00:16:18,400 --> 00:16:19,650 בסדר, תירה. 228 00:16:19,675 --> 00:16:20,985 סתם בצחוק. 229 00:16:23,103 --> 00:16:26,064 לא ידעתי איך להגיד את זה אחרי הקונצרט אבל... 230 00:16:28,317 --> 00:16:30,004 תגיד מה? 231 00:16:31,978 --> 00:16:34,993 התאמנתי מיליארדי פעמים במראה ועכשיו... 232 00:16:35,596 --> 00:16:36,946 אני לא יכול להגיד לך. 233 00:16:37,824 --> 00:16:39,127 תגיד לי מה? 234 00:16:39,152 --> 00:16:40,534 אומר לך ש... 235 00:16:42,061 --> 00:16:43,436 אני הבת שלך. 236 00:16:46,215 --> 00:16:48,332 אני יודע, בריח מן הכחול. 237 00:16:48,700 --> 00:16:50,027 בְּהֶחלֵט. 238 00:16:51,928 --> 00:16:53,233 לילה טוב. 239 00:16:53,970 --> 00:16:55,195 אני רציני. 240 00:16:55,337 --> 00:16:56,568 אני הבת שלך. 241 00:16:57,379 --> 00:16:59,448 אני אנסה להגיד את זה 242 00:16:59,900 --> 00:17:01,441 בלי לאבד את העשתונות. 243 00:17:01,466 --> 00:17:02,800 אני מכיר את המשחק שלך. 244 00:17:02,825 --> 00:17:06,633 ברגע שאתה מכניס את הרגל שלך בדלת, אתה תציע לי מרפסת, 245 00:17:06,775 --> 00:17:07,833 או מטבח. 246 00:17:07,858 --> 00:17:09,918 אני לא רוצה את זה, אני לא צריך את זה. 247 00:17:10,425 --> 00:17:13,000 אני נשבע! אני הבת שלך. 248 00:17:13,025 --> 00:17:14,292 כן, תודה. 249 00:17:14,317 --> 00:17:15,832 - אדוני! -לילה טוב. 250 00:17:23,137 --> 00:17:24,519 תורידי ידיים! 251 00:17:24,608 --> 00:17:26,004 ידיים מהפעמון. 252 00:17:26,858 --> 00:17:30,436 אני מזהיר אותך, לך עכשיו, או שאתקשר להגנת הצרכן. 253 00:17:30,461 --> 00:17:32,365 אני לא מוכר מרפסות. 254 00:17:32,390 --> 00:17:33,741 אני הבת שלך. 255 00:17:34,598 --> 00:17:36,624 יודע מה? אני לא אתזוז. 256 00:17:45,442 --> 00:17:47,918 מה אתה רוצה אם אין לך מה למכור? 257 00:17:47,943 --> 00:17:50,090 לֹא יְאוּמָן! מוזיקאי חירש. 258 00:17:50,610 --> 00:17:52,204 אני הבת שלך. 259 00:17:52,848 --> 00:17:54,353 לורה דלמר. 260 00:17:55,113 --> 00:17:56,704 כמו קרול דלמר? 261 00:17:59,692 --> 00:18:01,002 נגן הנבל. 262 00:18:01,612 --> 00:18:02,971 אל תגיד לי ששכחת. 263 00:18:03,757 --> 00:18:05,090 מדגם חינם 264 00:18:13,733 --> 00:18:14,951 היכנס. 265 00:18:17,095 --> 00:18:18,751 תראה, אני לא-- - קדימה. 266 00:18:24,871 --> 00:18:27,721 - קרול דלמר? פרנסואה גוטייה. - כן, פרנסואה? 267 00:18:27,848 --> 00:18:29,239 היא אמרה לך? 268 00:18:29,279 --> 00:18:31,949 מה זה השטויות של הילד הזה? היא שלי? 269 00:18:32,325 --> 00:18:34,091 כן, היא הבת שלך. 270 00:18:34,162 --> 00:18:37,184 איך אתה יודע? אולי היא של מישהו אחר. 271 00:18:37,209 --> 00:18:38,268 הנקודה שלך היא? 272 00:18:38,293 --> 00:18:40,589 תסתכל טוב. אתה לא רואה את זה? 273 00:18:40,614 --> 00:18:42,074 הדמיון הקל? 274 00:18:42,618 --> 00:18:43,753 הו, אלוהים! 275 00:18:47,246 --> 00:18:48,957 עשינו את זה רק פעם אחת. 276 00:18:48,982 --> 00:18:52,999 זה כל מה שצריך. במיוחד עם קונדומים מחנויות יד שניה. 277 00:18:53,048 --> 00:18:54,648 למה אף פעם לא אמרת? 278 00:18:54,689 --> 00:18:57,091 כשגיליתי, לא דיברנו. 279 00:18:57,286 --> 00:18:59,263 זו לא סיבה להסתיר את זה! 280 00:19:01,467 --> 00:19:05,109 זרקת אותי יום קודם יום ההולדת שלי כדי לחסוך במתנה. 281 00:19:05,134 --> 00:19:07,126 - צירוף מקרים. - כן, נכון. 282 00:19:11,233 --> 00:19:13,365 - סליחה. - אתה עדיין זול? 283 00:19:13,528 --> 00:19:14,878 לא, בכלל לא. 284 00:19:14,965 --> 00:19:16,231 אני זהיר. 285 00:19:16,334 --> 00:19:18,342 בסדר, אז אתה עדיין זול. 286 00:19:18,520 --> 00:19:20,277 תבטיח לי משהו. 287 00:19:20,302 --> 00:19:21,444 מה? 288 00:19:21,660 --> 00:19:23,223 אל תנפץ לה את החלומות. 289 00:19:23,248 --> 00:19:24,809 Her dreams? What dreams? 290 00:19:24,834 --> 00:19:27,794 Your 10-minute free פג תוקף הצעת הניסיון. 291 00:19:35,795 --> 00:19:38,373 He needs some fish for חברה או שהוא ישתעמם. 292 00:19:41,129 --> 00:19:42,652 Did she convince you? 293 00:19:42,962 --> 00:19:44,981 אני שמח לפגוש אותך. 294 00:19:46,145 --> 00:19:48,379 אמא אמרה שלעולם לא הזכרת את המקסיקנים. 295 00:19:48,404 --> 00:19:50,363 - But let me say-- - What Mexicans? 296 00:19:50,567 --> 00:19:51,754 תפסיק עם זה. 297 00:19:51,779 --> 00:19:53,927 אמא סיפרה לי הכל על בית היתומים, 298 00:19:53,952 --> 00:19:56,020 אתה מדמם את עצמך יבש עבור אחרים. 299 00:19:56,045 --> 00:19:57,810 Giving is receiving. 300 00:19:59,185 --> 00:20:00,483 That's you! 301 00:20:02,248 --> 00:20:03,677 אני מיד אחזור. 302 00:20:09,574 --> 00:20:11,799 - Can I use your phone? - Sure, neighbour. 303 00:20:11,895 --> 00:20:14,477 שמעתי את החדשות על הילד. באמר! 304 00:20:14,502 --> 00:20:16,213 - טלפון. - היכנסי. 305 00:20:23,246 --> 00:20:25,371 מה כל זה במקסיקנים? 306 00:20:25,396 --> 00:20:27,840 מה ציפית שאגיד? 307 00:20:28,025 --> 00:20:30,348 שאבא שלה הוא ה הצמוד הכי גדול בעולם? 308 00:20:30,373 --> 00:20:33,348 הבחור הקמצן והקמצן ביותר שפגשתי? 309 00:20:33,373 --> 00:20:34,682 לא, סליחה, 310 00:20:34,738 --> 00:20:38,363 בחרתי לתת לה חיובי תדמית לה לבנות עליה. 311 00:20:38,568 --> 00:20:42,021 כל לילה, היא רצתה לשמוע על בית היתומים שלך במקסיקו. 312 00:20:42,337 --> 00:20:45,193 העיניים שלה אורו כשסיפרתי לה עליך. 313 00:20:45,241 --> 00:20:46,550 יש לך ילדים? 314 00:20:46,575 --> 00:20:47,870 הם לא שלי. 315 00:20:47,895 --> 00:20:50,506 לְהִרָגַע! מר גוטייה מתקשר לאשתו! 316 00:20:50,531 --> 00:20:51,721 היא לא אשתי! 317 00:20:51,746 --> 00:20:53,632 - הם לא יכולים להיות בשקט? - בדרך זו. 318 00:20:55,108 --> 00:20:56,334 אתה הולך. 319 00:20:56,359 --> 00:20:57,990 המקום השקט בבית. 320 00:21:04,868 --> 00:21:07,423 אני כאן. למה היא באה למצוא אותי עכשיו? 321 00:21:07,448 --> 00:21:10,601 תמיד אמרתי לה נעלמת באמזונס. 322 00:21:10,626 --> 00:21:11,976 ללא עקבות. 323 00:21:12,001 --> 00:21:14,308 רעיון מצוין, האמזונס. למה לשנות את זה? 324 00:21:14,333 --> 00:21:17,462 נסדקתי. הרגשתי שהיא באמת זקוקה לאביה. 325 00:21:17,912 --> 00:21:20,662 אמרתי לה שמצאו אותך וחזרת הביתה. 326 00:21:20,874 --> 00:21:23,808 היא נחתה לחופשה עבודה 20 דקות ממך. 327 00:21:23,833 --> 00:21:26,292 גריאטריה בבית חולים. עוזר לאנשים. 328 00:21:26,317 --> 00:21:28,583 כמו אבא שלה. טוב מכדי לפספס. 329 00:21:28,608 --> 00:21:30,473 לא, זה לא היה טוב מכדי לפספס. 330 00:21:31,092 --> 00:21:33,270 קרול, את חייבת לקחת אותה בחזרה. 331 00:21:33,395 --> 00:21:35,536 - זה מסובך. - למה מסובך? 332 00:21:35,561 --> 00:21:37,620 אני יוצא לסיבוב הופעות מחר לחודש. 333 00:21:38,004 --> 00:21:39,441 - איפה? - הודו. 334 00:21:39,947 --> 00:21:43,668 - משאירים אותי לבד איתה? - בטח. אני חייב ללכת. 335 00:21:43,803 --> 00:21:46,396 אם אתה רוצה להתקשר, קנה כמה דקות. 336 00:21:47,072 --> 00:21:48,297 קרול, בבקשה! 337 00:21:48,322 --> 00:21:50,357 היא ילדה נהדרת, אתה תראה. 338 00:21:56,402 --> 00:21:57,660 שָׁכֵן! 339 00:21:58,022 --> 00:21:59,081 לִירוֹת! 340 00:21:59,106 --> 00:22:02,832 לא, שמור את הטלפון. זה משולם מראש על ידי החברה שלי. אתה תצטרך את זה. 341 00:22:02,857 --> 00:22:06,404 עם ילדים, אי אפשר לדעת. היו ערניים! 342 00:22:07,166 --> 00:22:09,138 אבל אני צריך את נייר הטואלט. 343 00:22:10,376 --> 00:22:11,434 לִירוֹת. 344 00:22:11,459 --> 00:22:13,891 עם כל מה שהם אוכלים, לעתים קרובות אני נגמר. 345 00:22:20,287 --> 00:22:21,522 לְהַחמִיץ! 346 00:22:26,301 --> 00:22:27,684 מה אתה עושה? 347 00:22:29,266 --> 00:22:31,160 למזלי, מצאתי מיטת אוויר. 348 00:22:31,650 --> 00:22:32,917 יש רק מיטה אחת? 349 00:22:32,942 --> 00:22:35,400 בטח, אני גר לבד מאז שאמא מתה. 350 00:22:36,067 --> 00:22:37,735 לִירוֹת. סבתא... 351 00:22:39,387 --> 00:22:42,684 תראי, גברת, אני לא יודע מה דמיינת... 352 00:22:42,709 --> 00:22:45,208 אתה אפילו לא תשים לב אלי. אני מבטיח. 353 00:22:45,240 --> 00:22:46,674 לא, די. 354 00:22:46,731 --> 00:22:48,435 אני לא יכול לתת לך להישאר. 355 00:22:48,548 --> 00:22:50,856 אני צריך שקט ושלווה למוזיקה שלי. 356 00:22:50,881 --> 00:22:52,231 כַמָה? 357 00:22:52,607 --> 00:22:55,942 - סליחה? - לחדר השינה, כמה בשבוע? 358 00:22:56,653 --> 00:22:58,669 אני יודע שהכסף יעזור ליתומים. 359 00:22:58,694 --> 00:23:00,608 אני אעשה מעשה טוב. 360 00:23:00,920 --> 00:23:02,920 - 100 בשבוע? - תודה, אבל לא תודה. 361 00:23:02,945 --> 00:23:04,694 - 120 יורו? - 140. 362 00:23:06,306 --> 00:23:07,751 נכון, אני מבין. 363 00:23:08,610 --> 00:23:09,915 מחיר שוק. 364 00:23:12,587 --> 00:23:14,103 - אני שמח להיות כאן. - בטח. 365 00:23:26,587 --> 00:23:28,270 שמפו: לא כל יום! 366 00:23:28,295 --> 00:23:30,579 להזרים מים קרים לתוך הדלי 367 00:23:32,415 --> 00:23:34,390 חסוך במים! מקלחת, ללא אמבטיה! 368 00:23:34,415 --> 00:23:36,009 מקלחת 2 דקות מקסימום 369 00:24:22,892 --> 00:24:24,931 החזקת המסילה שוחקת אותה 370 00:24:38,067 --> 00:24:40,082 הרבה זמן מאז שקראתי כל כך הרבה. 371 00:24:42,224 --> 00:24:45,131 החימום על הפריץ. גם מים חמים. 372 00:24:47,012 --> 00:24:50,059 אם אנחנו חיים יחד, עליך לכבד כללים מסוימים. 373 00:24:50,275 --> 00:24:51,692 כן, שמתי לב. 374 00:24:52,236 --> 00:24:53,821 לטעום לפני הוספת סוכר 375 00:24:54,681 --> 00:24:56,556 אתה קצת... 376 00:24:56,853 --> 00:24:58,173 קצת מה? 377 00:24:58,621 --> 00:24:59,915 אקו-לוחם. 378 00:25:01,426 --> 00:25:02,863 קצת, אני מניח. 379 00:25:03,673 --> 00:25:06,402 אתה יודע, הצטרפתי לגרינפיס כשהייתי בן 7. 380 00:25:07,834 --> 00:25:09,295 סגור את דלת המקרר 381 00:25:10,631 --> 00:25:12,638 את מי נציל על ידי סגירת הדלת? 382 00:25:14,069 --> 00:25:15,318 בן וג'רי? 383 00:25:16,746 --> 00:25:18,107 סתם מתגרה. 384 00:25:23,162 --> 00:25:25,137 כולם מאוד ידידותיים כאן. 385 00:25:25,162 --> 00:25:26,429 כֵּן. תודה לך. 386 00:25:26,501 --> 00:25:27,826 נתראה מחר. 387 00:25:32,676 --> 00:25:34,293 ביי. נתראה מחר. 388 00:25:34,793 --> 00:25:36,973 למה להתרומם ככה? בשביל מה? 389 00:25:37,514 --> 00:25:38,670 אני יודע. 390 00:25:39,076 --> 00:25:40,616 היא מאורסת ורוצה נדוניה. 391 00:25:40,641 --> 00:25:41,852 נדוניה? 392 00:25:42,483 --> 00:25:43,985 הם היסטוריה. 393 00:25:44,010 --> 00:25:45,401 אז מה? 394 00:25:45,483 --> 00:25:47,983 אולי כדי להכיר אותך טוב יותר. 395 00:25:50,707 --> 00:25:52,777 אתה מאוד נאיבי עבור בנקאי. 396 00:25:53,939 --> 00:25:55,152 כָּאן. 397 00:25:55,699 --> 00:25:57,395 רשום את מספר הטלפון שלה. 398 00:25:57,733 --> 00:25:58,732 לְשֵׁם מַה? 399 00:25:58,757 --> 00:26:02,107 אם לא אתקשר כל 48 שעות, היא חטפה אותי. 400 00:26:02,150 --> 00:26:05,654 המשטרה יכולה לאתר את המספר שלה, אפילו מעבר לים. 401 00:26:06,450 --> 00:26:08,161 - אתה בטוח? - רשום את זה! 402 00:26:09,130 --> 00:26:10,380 מוגזם, לא? 403 00:26:10,911 --> 00:26:14,512 אז היא צצה משום מקום ללא מניע נסתר? 404 00:26:15,014 --> 00:26:16,553 היא רוצה את הכסף שלי. 405 00:26:17,025 --> 00:26:18,584 לפי מה שהבנתי, 406 00:26:19,108 --> 00:26:21,459 כרגע היא נותנת לך כסף. 407 00:26:23,817 --> 00:26:26,250 זה טריק. כדי להוציא ממני יותר. 408 00:26:33,217 --> 00:26:34,404 היי! 409 00:26:35,517 --> 00:26:36,858 הזקנים הרגו אותי. 410 00:26:38,592 --> 00:26:40,233 מה אנחנו עושים הערב? 411 00:26:40,681 --> 00:26:43,198 האם תנגן בכינור? רק בשבילי? 412 00:26:43,371 --> 00:26:45,615 לא הלילה, אני יוצא. 413 00:26:47,626 --> 00:26:48,875 אֵיפֹה? 414 00:26:49,266 --> 00:26:51,258 - למסעדה. - עם מי? 415 00:26:52,254 --> 00:26:53,492 מִישֶׁהוּ. 416 00:26:54,650 --> 00:26:55,892 הצ'לן? 417 00:26:58,389 --> 00:27:00,920 בחייך, ראיתי את שניכם בהופעה. 418 00:27:01,733 --> 00:27:03,709 אני חושב שהיא מחבבת אותך. 419 00:27:04,068 --> 00:27:05,187 לא קצת. 420 00:27:05,212 --> 00:27:06,451 היא כן. 421 00:27:08,650 --> 00:27:09,833 מה אתה לובש? 422 00:27:09,858 --> 00:27:11,603 אני בסדר כמו שאני. 423 00:27:12,858 --> 00:27:14,048 זמן מהפך. 424 00:27:14,073 --> 00:27:15,382 אני בסדר גמור. 425 00:27:15,442 --> 00:27:17,317 בבקשה, מהפך! 426 00:27:18,477 --> 00:27:20,544 אָנָא! זה יהיה כיף. 427 00:27:34,983 --> 00:27:37,389 לא, צדקת. לך כמו שאתה. 428 00:27:37,771 --> 00:27:39,264 מה אמרתי לך? 429 00:27:43,051 --> 00:27:45,270 - האם אתה אוהב שמפניה? כן. 430 00:27:45,528 --> 00:27:47,086 יש לי חולשה קטנה. 431 00:27:47,111 --> 00:27:50,399 כשאני יוצא לארוחת ערב, זו שמפניה או כלום. 432 00:27:51,662 --> 00:27:53,142 שמפניה, אם כן. 433 00:27:54,524 --> 00:27:56,353 גם אני אוהב את זה. 434 00:27:57,241 --> 00:27:58,758 אז זה מזל. 435 00:27:58,783 --> 00:28:00,282 בית מהבית. 436 00:28:02,035 --> 00:28:03,652 טעם של בריטני! 437 00:28:03,723 --> 00:28:06,965 העבודות המלאות, ביצה עם צד שמש למעלה, ולקינוח... 438 00:28:07,108 --> 00:28:08,332 קוין עמאן! 439 00:28:13,231 --> 00:28:14,917 תירה, אתה בדיאטה. 440 00:28:14,927 --> 00:28:17,552 לא, למעשה, יש לי אלרגיות למזון. 441 00:28:18,626 --> 00:28:20,542 בעיקרון, חיטה, תירס, גלוטן, 442 00:28:20,567 --> 00:28:22,333 פסטה, גבינה, ביצים, 443 00:28:22,358 --> 00:28:24,400 אורז וכל סוג של קמח. 444 00:28:24,608 --> 00:28:27,042 יש לי חורים בקיבה ואז... 445 00:28:27,067 --> 00:28:30,510 לא, אני גם לא בעניין של קמח. אין בעיה. 446 00:28:30,707 --> 00:28:32,924 אפשר להכין קרפים בלי קמח? 447 00:28:34,442 --> 00:28:35,949 אני כל כך נבוך. 448 00:28:36,465 --> 00:28:37,957 הייתי צריך להגיד לך. 449 00:28:37,982 --> 00:28:39,999 זה נראה ממש טוב מאוד. 450 00:28:40,496 --> 00:28:43,215 בדרך לכאן, ראיתי מסעדת פירות ים. 451 00:28:43,319 --> 00:28:45,772 פֵּירוֹת יָם? אתה בטוח שזה היה פתוח? 452 00:28:48,697 --> 00:28:49,970 נראה טוב. 453 00:28:50,720 --> 00:28:52,042 מְאוֹד. 454 00:28:52,067 --> 00:28:53,876 ערב, גברתי, אדוני... 455 00:28:53,901 --> 00:28:56,126 אפרטיף להתחיל, אולי? 456 00:28:56,442 --> 00:28:58,846 לא, זה יותר מדי עם השמפניה. 457 00:28:59,318 --> 00:29:01,326 אדוני מעדיף שמפניה מסוימת? 458 00:29:01,788 --> 00:29:04,833 אם לא, אני ממליץ על Cuvée Spéciale מעולה 459 00:29:04,858 --> 00:29:07,045 מבולינגר, ממש כאן. 460 00:29:14,192 --> 00:29:15,458 יש לך את זה! 461 00:29:15,483 --> 00:29:17,152 זה ממצא נדיר. 462 00:29:17,233 --> 00:29:19,356 ולרי, את חייבת לטעום את זה. 463 00:29:21,095 --> 00:29:22,708 מְעוּלֶה. סַיִדֵר. 464 00:29:22,733 --> 00:29:24,337 כוס לגברת. 465 00:29:24,525 --> 00:29:25,876 שום דבר בשבילי. 466 00:29:25,901 --> 00:29:27,142 כד מים. 467 00:29:27,661 --> 00:29:28,927 צָחִיחַ. 468 00:29:29,014 --> 00:29:30,573 מְעוּלֶה. כד מים. 469 00:29:30,817 --> 00:29:33,067 בחרת את המתאבנים שלך? 470 00:29:33,092 --> 00:29:36,174 כְּלָל לֹא. יכולתי לאכול הכל! 471 00:29:36,272 --> 00:29:37,732 אני אוהב סרטן! 472 00:29:38,668 --> 00:29:41,417 סרטן קטיפה, צדפות, צדפות... 473 00:29:41,608 --> 00:29:43,521 גילרדו, המועדפים שלי! 474 00:29:43,608 --> 00:29:44,730 תיזהר, 475 00:29:44,755 --> 00:29:47,388 זו לא העונה עד שהחודש יסתיים ב... 476 00:29:47,723 --> 00:29:49,250 - זה נכון. - בהחלט. 477 00:29:49,275 --> 00:29:51,035 - במקרה כזה... - לא. 478 00:29:51,233 --> 00:29:52,667 אתה די צודק. 479 00:29:52,692 --> 00:29:54,254 אָבָּלוֹנֶה! אני אוהב את זה! 480 00:29:54,600 --> 00:29:56,334 עוד ממצא נדיר. 481 00:29:56,418 --> 00:29:59,309 בחירה מצוינת. מוגש על מצע כמהין. 482 00:29:59,334 --> 00:30:01,647 שילוב הגלישה-דשא מדהים. 483 00:30:01,928 --> 00:30:04,850 אם יורשה לי, אני ממליץ על המומחיות של הבית, 484 00:30:04,875 --> 00:30:07,186 לובסטר כחול מושבה. לְנַחֵשׁ! 485 00:30:09,587 --> 00:30:11,103 אם זה אלוהי... 486 00:30:11,321 --> 00:30:12,500 אני אקח את זה. 487 00:30:12,525 --> 00:30:13,775 ולמען אדוני? 488 00:30:15,067 --> 00:30:16,684 אני לא מאוד רעב. 489 00:30:21,256 --> 00:30:22,583 יש לך וולפים? 490 00:30:22,654 --> 00:30:24,792 כן, אדוני. צלחת של וולפים. 491 00:30:24,817 --> 00:30:27,772 זה יכול להיות יותר מדי, צלחת שלמה. 492 00:30:28,708 --> 00:30:30,379 האם אני יכול להזמין לכל כוסית? 493 00:30:31,113 --> 00:30:32,332 לא, אדוני. 494 00:30:33,334 --> 00:30:34,598 כמה מוזר. 495 00:30:35,855 --> 00:30:37,340 מנה עיקרית, אדוני? 496 00:30:37,900 --> 00:30:39,504 שׁוּם דָבָר. לא, אני... 497 00:30:40,574 --> 00:30:41,832 סליחה, אני... 498 00:30:43,709 --> 00:30:45,042 אני אנשנש קצת לחם. 499 00:30:45,067 --> 00:30:46,926 עם המיונז של הלבנים. 500 00:30:47,318 --> 00:30:48,504 מְעוּלֶה. 501 00:30:49,459 --> 00:30:50,670 סליחה. 502 00:30:50,864 --> 00:30:52,178 תודה לך, גברתי. 503 00:30:54,220 --> 00:30:55,577 קצת מוזר, לא? 504 00:30:55,602 --> 00:30:57,017 אתה צודק, בוא נלך. 505 00:30:59,521 --> 00:31:01,080 הרגע הזמנו. 506 00:31:01,105 --> 00:31:03,350 ואני די רעב עכשיו. 507 00:31:06,326 --> 00:31:08,326 פיוז קצר יש לך שם. 508 00:31:13,559 --> 00:31:14,926 זה אלוהי אבל... 509 00:31:15,449 --> 00:31:16,659 אני מלא. 510 00:31:17,417 --> 00:31:18,667 רַחֲמִים. 511 00:31:19,782 --> 00:31:21,728 אין דאגות. סיים את זה בבית. 512 00:31:29,567 --> 00:31:31,629 מעולם לא ראית תיק דוגי? 513 00:31:31,717 --> 00:31:33,254 האנגלים תמיד עושים את זה. 514 00:31:40,606 --> 00:31:42,567 תפריט הקינוחים לגברת? 515 00:31:43,074 --> 00:31:44,965 לא, תודה. אני מלא. 516 00:31:46,079 --> 00:31:48,306 ואדון? גם מלא? 517 00:31:50,150 --> 00:31:51,446 הצ'ק? 518 00:31:51,970 --> 00:31:53,540 - כן. - מצוין. 519 00:31:59,087 --> 00:32:01,173 רציתי לשאול אותך משהו. 520 00:32:02,134 --> 00:32:04,782 אני עושה הרבה עבודה עם מלכ"ר 521 00:32:04,981 --> 00:32:07,581 שעוזר למחקר למחלות יתומות... 522 00:32:07,692 --> 00:32:09,858 אנחנו מתארגנים באופן קבוע 523 00:32:09,883 --> 00:32:11,717 אירועים, 524 00:32:12,192 --> 00:32:14,065 חגיגות או קונצרטים... 525 00:32:27,806 --> 00:32:29,337 אתה מקשיב? 526 00:32:30,670 --> 00:32:31,918 - אתה מקשיב? כן. 527 00:32:31,943 --> 00:32:33,152 - לא. - אני. 528 00:32:33,177 --> 00:32:34,333 מה אמרתי? 529 00:32:34,358 --> 00:32:35,841 שלא הקשבתי. 530 00:32:36,309 --> 00:32:37,621 ההמחאה שלך, אדוני. 531 00:32:38,483 --> 00:32:40,442 קנקן המים נמצא על הבית. 532 00:32:56,036 --> 00:32:58,412 האם תפסיק לחייך ככה? 533 00:32:59,358 --> 00:33:00,889 גברתי יכולה לומר לך, 534 00:33:00,983 --> 00:33:03,233 יש לי פיוז קצר מאוד. 535 00:33:03,442 --> 00:33:04,772 פיוז קצר? 536 00:33:04,993 --> 00:33:06,962 זה לא קצר מדי בשבילך? 537 00:33:06,987 --> 00:33:09,079 לא הייתי רוצה לבזבז את הפתיל הזה. 538 00:33:24,543 --> 00:33:25,917 אתה משוגע! 539 00:33:25,942 --> 00:33:28,318 שתוק לעזאזל, כלבה רעבתנית! 540 00:33:28,608 --> 00:33:30,951 היית אוכל הכל? אז תאכלו! 541 00:33:49,858 --> 00:33:51,662 - אתה בסדר? - לא נהדר. 542 00:33:52,858 --> 00:33:55,334 - ממש חם לי. - אתה מזיע. 543 00:33:58,110 --> 00:34:00,486 אני אלך להתרענן בשירותים. 544 00:34:18,509 --> 00:34:21,384 גבירותיי ורבותיי, אנחנו כל כך מצטערים. 545 00:34:21,692 --> 00:34:23,858 פגם במערכת האש שלנו. 546 00:34:24,129 --> 00:34:26,433 אין לנו מושג איך זה קרה. 547 00:34:26,983 --> 00:34:28,417 באמת, אנו מתנצלים. 548 00:34:28,442 --> 00:34:30,875 אני מקווה שתחזור בקרוב. מִצטַעֵר. 549 00:34:30,900 --> 00:34:32,696 מה שחשוב הוא שאף אחד לא נפגע. 550 00:34:32,721 --> 00:34:33,774 נכון מאוד. 551 00:34:33,817 --> 00:34:35,250 עדיף לקחת מונית. 552 00:34:35,275 --> 00:34:36,833 הליכה תייבש אותנו. 553 00:34:36,889 --> 00:34:38,196 יש אחד! 554 00:34:44,162 --> 00:34:45,346 זה היה כיף. 555 00:34:45,371 --> 00:34:46,721 אתה הולך הביתה? 556 00:34:46,746 --> 00:34:48,304 השעה רק 9:30. 557 00:34:48,329 --> 00:34:49,795 כְּבָר? קפוץ פנימה. 558 00:34:50,295 --> 00:34:53,380 - אני הולך לכיוון השני. אתה לא יודע איפה אני גר. 559 00:34:53,405 --> 00:34:55,529 אני חי הפוך מכל מקום. 560 00:34:55,775 --> 00:34:57,157 היכנס, תתקרר. 561 00:34:58,108 --> 00:34:59,407 לילה טוב! 562 00:35:15,246 --> 00:35:16,246 נחנקתי. 563 00:35:16,434 --> 00:35:18,917 ידעתי שזה יהיה אסון. אני לא יכול... 564 00:35:18,942 --> 00:35:21,066 לְהִרָגַע. לא יכול לעשות מה? 565 00:35:21,368 --> 00:35:25,468 דָבָר! פישלתי, כרגיל, למרות שאני מאוד אוהב אותה. 566 00:35:25,509 --> 00:35:28,099 זה בסדר. תזמין אותה לצאת שוב. 567 00:35:29,110 --> 00:35:32,548 היא אלרגית לכל דבר זול. פסטה, אורז, קרפים! 568 00:35:32,707 --> 00:35:34,848 זה חסר תקווה, בכנות. 569 00:35:34,889 --> 00:35:36,646 אני מרגיש נורא. 570 00:35:37,630 --> 00:35:39,301 אני אעצור לראות אותך. 571 00:35:40,075 --> 00:35:42,616 למעשה, אני אוכל עם המשפחה שלי. 572 00:35:43,584 --> 00:35:44,951 שוב אותו? 573 00:35:45,233 --> 00:35:48,084 אני אתפוס, היה לי רק לחם לאכול. 574 00:35:49,720 --> 00:35:52,011 בוא ניפגש מחר בבנק. 575 00:35:52,153 --> 00:35:54,165 אני מבטיח שלא אשאר מאוחר. 576 00:35:54,840 --> 00:35:58,121 זה מה שאמרת בפעם הקודמת ואת נשארת-- 577 00:35:58,567 --> 00:36:00,668 זה לא. לילה טוב, מר גוטייה. 578 00:36:03,702 --> 00:36:05,738 הבנקאי שלא יכול להגיד לא! 579 00:36:10,693 --> 00:36:13,091 גוטייר ממזר 580 00:36:29,201 --> 00:36:30,483 אדוני! 581 00:36:30,942 --> 00:36:32,928 אתה כאן? אין לנו שיעור. 582 00:36:32,953 --> 00:36:34,595 באתי לשלם עליהם. 583 00:36:35,434 --> 00:36:36,770 גם הגיע הזמן! 584 00:36:39,275 --> 00:36:41,376 ההורים שלי נתנו לי גם את זה. 585 00:36:42,090 --> 00:36:44,856 - מה זה? - להגיד סליחה על האיחור בתשלום. 586 00:36:45,762 --> 00:36:47,129 תודה להם. 587 00:36:48,853 --> 00:36:50,790 אחרי 30 שנה הרחק מבריטני, 588 00:36:50,815 --> 00:36:52,376 סוף סוף אני הולך הביתה. 589 00:36:52,442 --> 00:36:53,442 פרישה שמחה! 590 00:36:53,483 --> 00:36:54,792 בזמן שאני מקדרת, 591 00:36:54,817 --> 00:36:57,655 אני אחשוב עליך, מדמיינת אותך כאן, 592 00:36:58,455 --> 00:37:00,705 להרוס את עור התוף שלך 593 00:37:00,730 --> 00:37:03,196 על ידי הארפגיו של תלמידינו היקרים. 594 00:37:06,199 --> 00:37:07,723 רגע, לעזאזל! 595 00:37:09,415 --> 00:37:10,699 שלום. 596 00:37:12,591 --> 00:37:15,007 גם אני גווע ברעב. הסתר אותי. 597 00:37:18,621 --> 00:37:20,012 תודה רבה לך. 598 00:37:21,543 --> 00:37:23,270 ועכשיו, כולם, תכנסו! 599 00:37:28,688 --> 00:37:29,871 תודה, פרנסואה. 600 00:37:29,983 --> 00:37:31,306 אל תזכיר את זה. 601 00:37:32,279 --> 00:37:33,802 פרנסואה לא השתלב. 602 00:37:33,827 --> 00:37:36,170 הוא התחמק! כרגיל. 603 00:37:38,215 --> 00:37:40,184 כמה זמן נחזור? 604 00:37:40,483 --> 00:37:42,973 אני לא יודע, 10 שנים? 605 00:37:43,733 --> 00:37:45,404 אתה אפילו חוסך בזה. 606 00:37:45,733 --> 00:37:47,076 20 שנה. 607 00:37:47,470 --> 00:37:49,858 לא מספיק, כמובן, למתנה. 608 00:37:53,473 --> 00:37:54,824 זה בשפע. 609 00:37:55,798 --> 00:37:57,363 רק רציתי 610 00:37:57,630 --> 00:38:00,223 לתת לך משהו אישי יותר. 611 00:38:04,608 --> 00:38:05,779 לְמַעֲנִי? 612 00:38:06,567 --> 00:38:08,412 מי עוד פורש היום? 613 00:38:15,275 --> 00:38:17,907 אני נגע עמוק. סליחה על... 614 00:38:19,821 --> 00:38:21,118 אין בעיה. 615 00:38:25,785 --> 00:38:27,168 אתה משוגע! 616 00:38:27,435 --> 00:38:29,582 זכרת הוא הכנר האהוב עליי? 617 00:38:30,256 --> 00:38:31,756 20 שנה אנחנו חוזרים אחורה. 618 00:38:34,358 --> 00:38:36,342 וכתבת כתובת. 619 00:38:37,275 --> 00:38:38,483 בֶּאֱמֶת? 620 00:38:39,275 --> 00:38:41,417 "למר גוטייה, בתודה 621 00:38:41,442 --> 00:38:43,454 "על הסבלנות שלך עם גאטן. 622 00:38:43,655 --> 00:38:46,475 "גוונה ולואיק בקרפרי." 623 00:38:53,381 --> 00:38:54,709 האם אני שומר את זה? 624 00:38:55,756 --> 00:38:57,092 או להחזיר? 625 00:39:11,795 --> 00:39:13,733 בסדר, תכנסו, כולם! 626 00:39:24,150 --> 00:39:25,292 בדוק את זה! 627 00:39:25,317 --> 00:39:26,650 קניתי מפה. 628 00:39:26,887 --> 00:39:28,126 אוהב את זה? 629 00:39:28,819 --> 00:39:31,326 הורדתי את הפוסט-IT שלך אבל לא זרק אותם. 630 00:39:33,756 --> 00:39:35,131 יותר טוב, נכון? 631 00:39:36,790 --> 00:39:38,032 תראה... 632 00:39:41,900 --> 00:39:43,493 הוא לא יהיה כל כך משועמם עכשיו. 633 00:39:47,529 --> 00:39:48,858 תקשיב... 634 00:39:49,025 --> 00:39:51,275 אתה צריך לחזור לאמא שלך. 635 00:39:53,931 --> 00:39:55,220 איך זה? 636 00:39:57,131 --> 00:39:58,732 אתה לא שמח שאני כאן? 637 00:40:07,506 --> 00:40:09,193 לא שכחת, לפחות? 638 00:40:09,650 --> 00:40:10,708 לשכוח מה? 639 00:40:10,733 --> 00:40:12,748 אסיפת התושבים. 640 00:40:13,400 --> 00:40:15,837 כדי להבטיח את התענוג של הנוכחות שלך, 641 00:40:16,067 --> 00:40:17,798 אנחנו מחזיקים את זה כאן. 642 00:40:18,400 --> 00:40:21,024 חבל, יש לי דייט. 643 00:40:21,154 --> 00:40:22,338 לִירוֹת! 644 00:40:22,442 --> 00:40:23,817 קדימה. 645 00:40:24,123 --> 00:40:25,390 לְהֵאָחֵז. 646 00:40:25,470 --> 00:40:28,432 לא, לא האור, אנחנו יכולים לראות מצוין. כבה את זה! 647 00:40:28,858 --> 00:40:30,042 כבה את זה! 648 00:40:30,067 --> 00:40:31,588 - מיס. - ערב. 649 00:40:35,264 --> 00:40:37,311 אז על סדר היום של היום... 650 00:40:37,701 --> 00:40:40,514 שדרוג מערכת הביוב, 651 00:40:40,567 --> 00:40:42,816 פיתוח מחדש של הרחוב ללא מוצא 652 00:40:42,942 --> 00:40:44,340 ומעל לכל 653 00:40:45,106 --> 00:40:48,684 נקודת איסוף אשפה עם שיפור הנגישות, 654 00:40:48,817 --> 00:40:52,250 על מנת להימנע מתושבים לעשות טיול לשם ובחזרה 655 00:40:52,275 --> 00:40:56,443 זה ארוך ומעצבן מהבית שלהם לפינת הרחוב. 656 00:40:56,943 --> 00:41:00,091 ההוצאה הזו, זכרו, חסום כבר 5 שנים 657 00:41:00,806 --> 00:41:03,458 בסירוב לשלם... 658 00:41:04,262 --> 00:41:05,809 של מר גוטייה, 659 00:41:06,192 --> 00:41:07,667 מי נוכח 660 00:41:07,692 --> 00:41:09,332 והמארח שלנו הערב. 661 00:41:10,371 --> 00:41:13,012 טוֹב! לפני שנמשיך להצביע, 662 00:41:13,037 --> 00:41:14,856 מילה על החשבונות. 663 00:41:14,881 --> 00:41:16,064 כל התושבים 664 00:41:16,089 --> 00:41:18,672 מעודכנים בתשלומים למעט... 665 00:41:19,575 --> 00:41:20,997 מר גוטייה, 666 00:41:21,540 --> 00:41:23,390 שהפיגור שלו מסתכם 667 00:41:23,415 --> 00:41:25,345 3,143 יורו 668 00:41:25,777 --> 00:41:28,996 בגין האמור לעיל נקודת איסוף אשפה. 669 00:41:33,569 --> 00:41:35,990 תן לי לראות אם אני מוצא את פנקס הצ'קים שלי. 670 00:41:36,733 --> 00:41:38,108 כַּמוּבָן. 671 00:41:38,733 --> 00:41:40,623 תסתכל טוב, מר גוטייה. 672 00:41:42,313 --> 00:41:43,875 יש לנו הרבה זמן. 673 00:41:44,318 --> 00:41:45,946 אנחנו לא הולכים לשום מקום. 674 00:42:08,108 --> 00:42:09,490 כן, מר גוטייה? 675 00:42:09,515 --> 00:42:11,765 אני צריך להכריז על פשיטת רגל! 676 00:42:14,611 --> 00:42:16,337 לא יכול להיות קל עבורך. 677 00:42:17,477 --> 00:42:18,650 מַה? 678 00:42:19,056 --> 00:42:20,610 שיש אבא כמוהו. 679 00:42:21,233 --> 00:42:22,500 איך זה? 680 00:42:22,525 --> 00:42:25,162 - הוא כל כך... - אז... 681 00:42:25,187 --> 00:42:26,998 - מה? - קמצן. 682 00:42:28,027 --> 00:42:29,417 צרור צמוד. 683 00:42:29,473 --> 00:42:30,754 אֲבִי? 684 00:42:31,775 --> 00:42:32,859 צרור צמוד? 685 00:42:32,884 --> 00:42:35,485 אני נותן להם צ'ק ומבטל אותו 686 00:42:36,067 --> 00:42:38,264 אחרי שהגשתי תלונה על חטיפה. 687 00:42:40,087 --> 00:42:42,461 כן, זה נשמע טוב. 688 00:42:42,525 --> 00:42:44,275 אבל זה לא יטוס. 689 00:42:44,483 --> 00:42:47,583 לא יטוס? תציע משהו. אתה הבנקאי! 690 00:42:47,608 --> 00:42:48,607 בטח, למה? 691 00:42:48,632 --> 00:42:51,792 למה? בטח יש לך דרך להחביא את הכסף שלי. 692 00:42:51,817 --> 00:42:54,033 הוא האדם הכי נדיב שאני מכיר. 693 00:42:55,150 --> 00:42:56,954 אמרתי לך, היא לא הבת שלו. 694 00:42:56,979 --> 00:42:58,496 הוא אבא שלי! 695 00:42:58,603 --> 00:43:00,212 ראית את אורח החיים שלו? 696 00:43:01,087 --> 00:43:03,313 למה אתה חושב שהוא חי במחסור? 697 00:43:04,025 --> 00:43:05,417 פני צובטת? 698 00:43:05,442 --> 00:43:06,500 בַּטוּחַ. 699 00:43:06,525 --> 00:43:08,228 זה כל כך לא הוגן! 700 00:43:08,567 --> 00:43:11,949 בכנות, זה עושה אותי רוצה לרסק דברים. 701 00:43:11,974 --> 00:43:14,004 - תירגעי, גברת. - תירגע? 702 00:43:14,029 --> 00:43:17,052 רק תחשוב שאתה מדבר על זבל, 703 00:43:17,077 --> 00:43:19,599 מתי בגללך אנשים ימותו במקסיקו. 704 00:43:19,624 --> 00:43:21,305 מי ימות במקסיקו? 705 00:43:21,330 --> 00:43:22,655 היתומים שלו. 706 00:43:23,852 --> 00:43:26,173 היתומים שלו ממה? 707 00:43:26,861 --> 00:43:29,919 תראה, מר גוטייה, אני יודע שזה לא 708 00:43:29,983 --> 00:43:32,735 מה שאתה רוצה לשמוע, אבל לפעמים בחיים, 709 00:43:32,760 --> 00:43:35,695 אין פתרון אחר מלבד... 710 00:43:36,496 --> 00:43:37,796 לשלם. 711 00:43:40,506 --> 00:43:41,905 טֶמבֶּל! 712 00:43:52,996 --> 00:43:55,246 איך יכולנו לנחש אם אתה לא אומר? 713 00:43:55,400 --> 00:43:56,996 לֹא יְאוּמָן! 714 00:43:57,021 --> 00:43:58,996 למה לא לספר לנו? 715 00:43:59,150 --> 00:44:01,568 צניעות זה בסדר לזמן מה, מר גוטייה, 716 00:44:02,645 --> 00:44:06,013 אבל כשאתה כל הזמן הולך בלי לחסוך כל יורו 717 00:44:06,286 --> 00:44:08,732 לטובת יתומים במקסיקו, 718 00:44:10,414 --> 00:44:11,930 אתה צריך להיות גאה! 719 00:44:11,955 --> 00:44:14,086 זה די הלם, למרות זאת. 720 00:44:14,692 --> 00:44:17,417 לחשוב שאנחנו, השכנים שלכם, לא היה לי מושג. 721 00:44:17,442 --> 00:44:19,574 למה אף פעם לא הזכרת את זה? 722 00:44:20,509 --> 00:44:21,876 זה לא עלה בדעתי. 723 00:44:22,043 --> 00:44:23,042 תודה לך. 724 00:44:23,067 --> 00:44:24,652 בראבו, מר גוטייה! 725 00:44:30,275 --> 00:44:32,907 לגבי הפיגורים שלך, כפי שאמרנו, 726 00:44:33,837 --> 00:44:35,104 לקחת את הזמן שלך. 727 00:44:35,175 --> 00:44:36,924 אתה תשלם מתי שאתה יכול. 728 00:44:36,949 --> 00:44:38,979 אנחנו לא מפלצות. תודה לך. 729 00:44:51,996 --> 00:44:53,629 אתה לא כועס עליי? 730 00:44:54,684 --> 00:44:55,995 אתה אף פעם לא מפרסם את זה, 731 00:44:56,020 --> 00:44:59,082 אבל הם אמרו דברים נוראים. זה פשוט יצא. 732 00:45:00,733 --> 00:45:02,613 כן, טוב, לא משנה. 733 00:45:10,428 --> 00:45:12,803 היית צריך לראות אותם מקשיבה בעיניים פעורות... 734 00:45:13,567 --> 00:45:15,083 כאילו הייתי שוב בן 7, 735 00:45:15,108 --> 00:45:17,381 מספר על הרפתקאותיך בבית הספר. 736 00:45:17,520 --> 00:45:19,245 הייתי כל כך גאה! 737 00:45:19,317 --> 00:45:22,399 בגדים ומתנות טובים בחג המולד. 738 00:45:23,113 --> 00:45:25,683 עבורו, זה היה היום הטוב בחייו. 739 00:45:27,615 --> 00:45:28,910 והוא 740 00:45:29,204 --> 00:45:30,618 הוא אבא שלי! 741 00:45:37,905 --> 00:45:39,647 אני יכול להישאר עוד קצת? 742 00:45:41,423 --> 00:45:42,717 אָנָא. 743 00:45:44,579 --> 00:45:45,829 בְּסֵדֶר. 744 00:45:48,887 --> 00:45:50,129 לְהִתְקַרֵר. 745 00:45:51,817 --> 00:45:53,527 אני אוריד את זה. 746 00:46:14,801 --> 00:46:16,637 כולם מציעים לעזור. 747 00:46:16,691 --> 00:46:18,754 הבחור הזקן, בן 100 לפחות, 748 00:46:19,067 --> 00:46:21,410 רוצה להשאיל לך את המכונית שלו ללכת לעבודה. 749 00:46:21,567 --> 00:46:23,250 והגברת במקום 8 750 00:46:23,275 --> 00:46:26,340 התחילה לסרוג כפפות וגרביים עבור המקסיקנים שלך. 751 00:46:27,764 --> 00:46:30,833 אלה מצמר. אמרתי, עם מזג האוויר, 752 00:46:30,858 --> 00:46:33,498 כפפות צמר במקסיקו, אולי לא. 753 00:46:34,006 --> 00:46:38,389 רק תחשוב, פתחת עיניהם על העוני העולמי. 754 00:46:39,786 --> 00:46:41,215 אתה מדהים! 755 00:46:42,824 --> 00:46:44,254 עדיף שאלך. 756 00:46:44,863 --> 00:46:46,567 רשמתם הערות? 757 00:46:46,728 --> 00:46:49,915 נתק את כבלי ההארכה לפני השינה. בדוק-- 758 00:46:49,996 --> 00:46:52,383 אין מכשירי חשמל במצב המתנה. 759 00:46:52,662 --> 00:46:55,365 אל תדאג, אני לא אשכח. יש לי את הרשימה שלי ו... 760 00:46:55,584 --> 00:46:57,186 כל הפוסטים שלך. 761 00:46:57,494 --> 00:46:59,392 - זאת אני. - נתראה מחר. 762 00:47:35,400 --> 00:47:36,667 אתה בסדר? 763 00:47:36,692 --> 00:47:39,228 לוולטר יש דלקת התוספתן. הוא לא יכול להתנהל. 764 00:47:39,650 --> 00:47:40,946 בֶּאֱמֶת? 765 00:47:41,220 --> 00:47:43,814 זה הסיכוי הגדול שלי. לעולם לא אקבל עוד אחד. 766 00:47:44,746 --> 00:47:47,340 - אני כל כך עצבני. - אל תדאג, אתה תהיה בסדר. 767 00:47:49,608 --> 00:47:52,514 זה היה החלום שלי בתור ילד להיות מנצח. 768 00:48:00,462 --> 00:48:02,853 זה בית מלא. זה יהיה נפלא. 769 00:48:03,608 --> 00:48:05,251 אנחנו מתחילים בעוד חמש דקות. 770 00:48:08,363 --> 00:48:10,625 שכחתי לגמרי, היזהר כשאתה שוטף... 771 00:48:10,884 --> 00:48:12,731 כשאתה סומק, אמרתי! 772 00:48:14,318 --> 00:48:15,881 כשאתה סומק! 773 00:48:22,090 --> 00:48:23,363 אני אמרתי... 774 00:48:25,334 --> 00:48:28,654 היזהר מאוד כאשר אתה שוטף. 775 00:48:28,943 --> 00:48:30,502 כשאני סומק? 776 00:48:30,668 --> 00:48:33,092 אוגוסט, תפסיק לשחק עם האורות. 777 00:48:33,858 --> 00:48:35,792 מי זה? אתה לא לבד? 778 00:48:35,817 --> 00:48:38,275 לא, השכן כאן עם הילדים שלו. 779 00:48:38,472 --> 00:48:39,875 השכן? לְשֵׁם מַה? 780 00:48:39,900 --> 00:48:41,988 אל תדאג, זה בשליטה. 781 00:48:42,013 --> 00:48:43,821 מה בשליטה? 782 00:48:43,900 --> 00:48:46,208 אבא! לא נשארו מים חמים! 783 00:48:46,233 --> 00:48:48,083 למה אתה מתכוון? כבר? 784 00:48:48,108 --> 00:48:49,167 מה הוא אמר? 785 00:48:49,192 --> 00:48:51,367 שכן, מיכל המים שלך קטן. 786 00:48:51,392 --> 00:48:53,992 וחושך גמור. אף מנורה לא עובדת. 787 00:48:54,217 --> 00:48:55,776 למה הוא בבית שלי? 788 00:48:56,068 --> 00:48:58,250 - סוג של בעיה. - איזה סוגיה? 789 00:48:58,751 --> 00:49:02,000 הלוואות שליטה ואקדחים או משהו. 790 00:49:02,025 --> 00:49:04,712 אבל מצאתי מעטפות עם מזומנים בפנים. 791 00:49:06,956 --> 00:49:08,423 לא המעטפות שלי! 792 00:49:08,448 --> 00:49:12,087 זה יכסה את ארוחת הערב, אבל אתה צריך לקנות מחר. 793 00:49:12,384 --> 00:49:14,329 פג תוקף האשראי שלך. 794 00:49:16,873 --> 00:49:18,240 לורה! 795 00:49:21,381 --> 00:49:23,083 מה לעזאזל אתה עושה? 796 00:49:23,209 --> 00:49:25,417 כולם מחפשים אותך, כדי להתחיל. 797 00:49:25,475 --> 00:49:27,250 אני לא יכול, אבא. - מה? 798 00:49:27,311 --> 00:49:28,600 לְבַטֵל! 799 00:49:29,217 --> 00:49:30,458 מה לעזאזל! 800 00:49:30,483 --> 00:49:32,646 אני חייב לחזור הביתה עכשיו. 801 00:49:33,025 --> 00:49:35,412 לאחר שתחזיר את סך מכירת הכרטיסים. 802 00:49:43,678 --> 00:49:44,920 תודה לך. 803 00:50:54,798 --> 00:50:57,071 ארבע העונות תוך פחות מ-12 דקות. 804 00:50:57,892 --> 00:50:59,392 פשוט הרסת לי את הקריירה. 805 00:50:59,417 --> 00:51:01,471 לעולם לא אקבל הזדמנות נוספת. 806 00:51:02,170 --> 00:51:03,990 - אני שונא אותך. - ז'אן פייר... 807 00:51:04,602 --> 00:51:05,959 זה היה הוא! 808 00:51:07,720 --> 00:51:10,681 כל כך תעוזה! כזה קצב! כל כך מודרני! 809 00:51:11,282 --> 00:51:12,750 זה היה נפלא. 810 00:51:12,775 --> 00:51:14,204 אתה תגיע רחוק, אדוני. 811 00:51:14,582 --> 00:51:17,301 היינו עדים ל לידתו של מנצח גדול. 812 00:51:18,512 --> 00:51:21,895 כולכם מוזמנים לארוחת ערב בבית הכנסת כדי לחגוג! 813 00:51:22,576 --> 00:51:24,539 אין ארוחת ערב, אני חייב לחזור הביתה. 814 00:51:24,564 --> 00:51:26,564 פרנסואה, זה על הבית. 815 00:51:26,589 --> 00:51:29,218 לבת שלי יש בעיה, לבד בבית. 816 00:51:29,243 --> 00:51:30,760 היא השאירה אור דולק? 817 00:51:30,817 --> 00:51:33,751 תפסיק, זה לא מצחיק. הוא מטורף לגמרי. 818 00:51:34,701 --> 00:51:36,850 בבקשה, מישהו יכול לתת לי טרמפ? 819 00:51:37,767 --> 00:51:39,061 כן, אני יכול. 820 00:51:43,731 --> 00:51:45,543 אכפת לך להאיץ? 821 00:51:47,808 --> 00:51:49,684 אני לא אוהב ללכת מהר מדי. 822 00:51:50,959 --> 00:51:52,561 אני ממהר. 823 00:52:11,858 --> 00:52:14,178 מה לעזאזל קורה? 824 00:52:17,108 --> 00:52:18,542 רגע אחרי שהלכת, 825 00:52:18,567 --> 00:52:21,833 הגיעו אנשי ריפו ולקח הכל, ספה, טלוויזיה! 826 00:52:21,858 --> 00:52:23,333 לנתק מים, חשמל. 827 00:52:23,358 --> 00:52:25,458 אז מה הם עושים כאן? 828 00:52:25,483 --> 00:52:26,812 המושיע שלי! 829 00:52:27,106 --> 00:52:29,956 השגת הלוואות מסתובבות. ידעתי שתעזור. 830 00:52:30,067 --> 00:52:33,333 הבחור במחסן האשפה סיפר לי את כל הסיפור שלך. 831 00:52:33,457 --> 00:52:35,625 כשהגיעו אנשי הרפואה, אמרתי לילדים, 832 00:52:35,683 --> 00:52:38,003 אל תפחד! השכן יציל אותנו! 833 00:52:38,028 --> 00:52:40,386 הזמנתי אותם להיכנס, כמו שהיית עושה. 834 00:52:40,705 --> 00:52:42,996 בלעדיך היינו חסרי בית. 835 00:52:43,365 --> 00:52:45,019 כמו המקסיקנים שלך! 836 00:52:45,044 --> 00:52:47,167 למרבה המזל, tu casa es mi casa! 837 00:52:47,192 --> 00:52:48,544 נכון, שכן? 838 00:52:48,841 --> 00:52:51,942 היי, ילדים, שירו ​​את השיר שלכם עבור מר גוטייה. 839 00:52:52,233 --> 00:52:53,716 השיר! 840 00:52:53,989 --> 00:52:57,607 מר. גוטייה! מר גוטייה! 841 00:52:57,817 --> 00:53:01,161 הוא בא להציל אותנו יום אחד 842 00:53:01,415 --> 00:53:05,081 מר. גוטייה! 843 00:53:05,241 --> 00:53:08,571 הוא כמו סנטה קלאוס על המזחלת שלו! 844 00:53:10,420 --> 00:53:11,479 ערב. 845 00:53:11,559 --> 00:53:13,534 ולרי. לורה, הבת שלי. 846 00:53:13,567 --> 00:53:16,125 - לאן הולך הכבל הזה? - הכבל? 847 00:53:16,428 --> 00:53:19,196 זה היה מסובך, אבל התחברתי לפאנל שלך. 848 00:53:19,360 --> 00:53:20,793 זו עזרה עצומה. 849 00:53:20,818 --> 00:53:23,594 הילדים לא יכולים לישון בלי אורות דולקים. 850 00:53:24,666 --> 00:53:27,619 אפילו הדלקתי את הקישוטים. בדוק את זה! 851 00:53:33,970 --> 00:53:36,126 טוב, ילדים, השיר שוב. 852 00:53:43,949 --> 00:53:45,277 שָׁכֵן? 853 00:53:54,821 --> 00:53:57,869 - התקשר לשירותי הרווחה! זה בסדר, פרנסואה. לְהִרָגַע. 854 00:53:58,094 --> 00:54:00,586 - הכל בסדר. - מה קורה? 855 00:54:00,611 --> 00:54:03,141 היה לך סוג של התקף חרדה. 856 00:54:03,400 --> 00:54:04,958 ישנת 14 שעות. 857 00:54:05,040 --> 00:54:06,329 אני עשיתי? 858 00:54:06,942 --> 00:54:08,485 האם אתה מרגיש יותר טוב? 859 00:54:10,279 --> 00:54:11,686 אני בסדר. 860 00:54:12,496 --> 00:54:13,762 כן, אני זוכר. 861 00:54:14,045 --> 00:54:16,420 השכן והילדים שלו. סיוט! 862 00:54:16,623 --> 00:54:18,667 זה נגמר עכשיו. הם בסדר. 863 00:54:18,692 --> 00:54:19,746 בזכותך. 864 00:54:19,771 --> 00:54:23,146 הבת שלך צודקת, אתה משקיע יותר מדי מבחינה רגשית. 865 00:54:23,801 --> 00:54:26,302 נכון, הבת שלי. איפה היא? 866 00:54:26,837 --> 00:54:28,657 היא הייתה צריכה ללכת לעבודה. 867 00:54:29,067 --> 00:54:33,493 היא שאלה אותי אם אני יכול להישאר כיוון שחזרתי איתך הביתה. 868 00:54:35,618 --> 00:54:38,259 הייתי כאן בכל מקרה, אז אמרתי בטוח. 869 00:54:39,673 --> 00:54:41,056 מה כל זה? 870 00:54:41,904 --> 00:54:45,358 אספקה. למקסיקנים שלך. מכל השכנים. 871 00:54:45,775 --> 00:54:47,125 אני יודע הכל. 872 00:54:47,150 --> 00:54:50,259 הבת שלך אמרה לי הכל על מקסיקו, היתומים. 873 00:54:50,907 --> 00:54:52,208 כן, זה. 874 00:54:52,233 --> 00:54:53,696 למה לא אמרת? 875 00:54:56,193 --> 00:54:58,833 - אני לא אוהב לדבר על זה. - זה טיפשי. 876 00:54:58,858 --> 00:55:01,000 כל הרכילות מאחורי הגב. 877 00:55:01,084 --> 00:55:03,875 סיפרתי לכל התזמורת על המקסיקנים שלך. 878 00:55:03,900 --> 00:55:06,552 אפילו ג'ולי, הקונטרבס. הנחתי אותה ישר. 879 00:55:06,577 --> 00:55:10,219 המאבק שלך! מקפח את עצמך להציל את הילדים האלה. 880 00:55:10,244 --> 00:55:12,042 הכלבה לא תאמין לי. 881 00:55:12,067 --> 00:55:13,169 עושה לי בחילה! 882 00:55:13,194 --> 00:55:15,458 נתתי לה את שתי החביות. 883 00:55:15,458 --> 00:55:17,019 זה פשוט קנאה! 884 00:55:17,031 --> 00:55:19,840 כלבה עצבנית צריכה להשתכב. זה ברור. 885 00:55:19,865 --> 00:55:22,099 לעזאזל, היא צריכה לקבל את הקונטרבס שלה 886 00:55:22,124 --> 00:55:23,411 ותקע את זה... 887 00:55:26,588 --> 00:55:27,821 סליחה. 888 00:55:30,356 --> 00:55:32,770 עכשיו אני נהיה יותר מדי רגשני. 889 00:55:51,301 --> 00:55:53,020 יש לי טובה לבקש. 890 00:55:54,045 --> 00:55:55,854 העמותה שסיפרתי לך עליה. 891 00:55:55,910 --> 00:55:58,061 מחלות יתומות. כמו המקסיקנים שלך. 892 00:55:58,233 --> 00:56:00,420 ובכן, הגאלה מתקיימת בסוף השבוע הזה ו... 893 00:56:00,809 --> 00:56:03,117 אני עושה קונצרט וחשבתי, 894 00:56:03,235 --> 00:56:06,149 למה לא לנגן דואט, רק שנינו? 895 00:56:06,828 --> 00:56:09,833 ברור ששנינו, אם זה דואט. 896 00:56:10,203 --> 00:56:13,273 כל ההוצאות ששולמו, הכל כלול, כמו שאומרים. 897 00:56:13,298 --> 00:56:16,000 חדרים יפים וספא אפילו. 898 00:56:17,404 --> 00:56:19,208 הבת שלך יכולה לבוא. אני לא... 899 00:56:19,233 --> 00:56:21,650 אני לא אומר שאנחנו יכולים... 900 00:56:24,428 --> 00:56:27,217 היא אמרה לי שהיא מעולם לא שמעה אותך מנגן. 901 00:56:28,442 --> 00:56:30,014 היא כל כך תתרשם. 902 00:56:32,131 --> 00:56:33,875 קל על דוושת ההאצה. 903 00:56:33,900 --> 00:56:35,170 אתה תראה... 904 00:56:38,595 --> 00:56:40,243 לזה אני קורא מכונית! 905 00:56:44,673 --> 00:56:46,353 נחמד מצידו להשאיל אותו. 906 00:56:47,069 --> 00:56:48,834 זה נחמד מצידו להשאיל את זה. 907 00:56:50,654 --> 00:56:54,217 דרך אגב, אתה יודע שהם עדיין אוספים עבור המקסיקנים שלך? 908 00:56:55,879 --> 00:56:58,770 זה נהדר. בזכותך הם השתנו. 909 00:56:59,545 --> 00:57:02,542 - השתנה? - הם לומדים לתת. 910 00:57:02,567 --> 00:57:05,342 הדבר הטוב בנתינה האם אתה מקבל בתמורה. 911 00:57:08,942 --> 00:57:11,333 אני צודק, כאילו הייתי לגבי ולרי. 912 00:57:11,358 --> 00:57:12,583 מה עם ולרי? 913 00:57:12,608 --> 00:57:14,184 אתה מחבב אותה, נכון? 914 00:57:16,993 --> 00:57:19,667 כן, אני אוהב אותה מאוד, אבל זה מסובך. 915 00:57:19,782 --> 00:57:21,292 בטח, זה מסובך. 916 00:57:21,317 --> 00:57:24,965 אני רואה אותך איתה. אתה לחוץ, מרוחק... 917 00:57:26,540 --> 00:57:28,113 עם כולם, בעצם. 918 00:57:29,389 --> 00:57:31,248 אתה צריך להיפתח לאנשים. 919 00:57:36,910 --> 00:57:38,385 אני לא יודע איך. 920 00:57:38,433 --> 00:57:39,824 אז תלמד. 921 00:57:40,085 --> 00:57:41,356 זה מאוחר מדי. 922 00:57:43,368 --> 00:57:44,962 מאוחר מדי לא קיים. 923 00:58:09,972 --> 00:58:11,848 אני כל כך שמח שהצלחת. 924 00:58:13,303 --> 00:58:16,225 אני אראה לך את החדרים שלך. זה כל כך יפה. 925 00:58:16,525 --> 00:58:18,853 ארוחת ערב בשעה 8, עם הקונצרט לאחר מכן. 926 00:58:28,051 --> 00:58:29,840 אתה נראה נהדר בטוקס. 927 00:58:31,025 --> 00:58:32,335 זה מושאל. 928 00:58:32,360 --> 00:58:33,641 זה פשוט נהדר. 929 00:58:34,076 --> 00:58:36,227 ולרי לא תתנגד. - תפסיק עם זה. 930 00:58:41,092 --> 00:58:42,483 לא שומע דבר. 931 00:58:42,508 --> 00:58:43,733 דברו! 932 00:58:44,821 --> 00:58:46,150 עֶרֶב. 933 00:58:48,080 --> 00:58:49,923 תודה שבאת הערב. 934 00:58:52,118 --> 00:58:53,250 כפי שאתה יודע, 935 00:58:53,275 --> 00:58:56,689 בית החולים פסטר מתכננת לפתוח מרכז, 936 00:58:56,817 --> 00:58:59,994 ובגלל זה הם זקוקים לעזרתנו. 937 00:59:01,928 --> 00:59:03,208 כלומר, 938 00:59:03,233 --> 00:59:04,740 הכסף שלך, בעיקר. 939 00:59:05,879 --> 00:59:07,333 וכדי לעודד אותך לתת, 940 00:59:07,358 --> 00:59:08,792 אני סומך 941 00:59:08,817 --> 00:59:11,004 על כוחות השכנוע של אדם אחד. 942 00:59:11,490 --> 00:59:14,848 הוא אדם יוצא דופן ומעורר הערצה. 943 00:59:14,873 --> 00:59:16,318 הוא כאן הלילה. 944 00:59:17,978 --> 00:59:19,552 פרנסואה גוטייה. 945 00:59:28,345 --> 00:59:30,048 לפני שאבקש ממנו לדבר, 946 00:59:30,073 --> 00:59:33,657 אני רוצה להזמין את הערב אורח כבוד כאן למעלה... 947 00:59:34,233 --> 00:59:35,483 מר חב"ל. 948 00:59:40,131 --> 00:59:41,397 לִטפּוֹחַ! 949 00:59:47,631 --> 00:59:50,065 ערב טוב. ראשית, אני רוצה להודות 950 00:59:50,090 --> 00:59:52,943 כל כך הרבה מכם על הבעת תמיכתך הלילה. 951 00:59:53,147 --> 00:59:55,959 אני יודע שאתה תהיה מאוד מאוד נדיב. 952 00:59:56,579 --> 00:59:57,837 אני מצטער. 953 00:59:58,387 --> 01:00:00,368 לא ציפית לזה. 954 01:00:01,192 --> 01:00:04,520 אני צריך אותך ואת שלך מחויבות לנער אותם. 955 01:00:05,356 --> 01:00:08,792 להכיר אותך, אם הייתי שואל אותך, היית אומר לא. 956 01:00:08,817 --> 01:00:10,020 כַּמוּבָן. 957 01:00:10,356 --> 01:00:12,125 מה אני אגיד להם? 958 01:00:12,150 --> 01:00:13,465 האמת. 959 01:00:14,080 --> 01:00:16,262 ספר להם מי אתה באמת. 960 01:00:18,254 --> 01:00:19,488 נכון! 961 01:00:28,740 --> 01:00:30,959 כשהייתי במקסיקו, 962 01:00:33,473 --> 01:00:35,957 בכפר הקטן הזה ב... 963 01:00:38,561 --> 01:00:40,317 במקסיקו, 964 01:00:40,676 --> 01:00:42,817 וכל היתומים הקטנים האלה 965 01:00:42,842 --> 01:00:45,959 ממקסיקו התרוצצו סביבי, 966 01:00:47,232 --> 01:00:49,149 צועק אל גרינגו, 967 01:00:51,426 --> 01:00:53,121 הסתכלתי אל האופק 968 01:00:53,483 --> 01:00:55,941 ופתאום נזכרתי 969 01:00:56,318 --> 01:00:58,614 מהמילים הראשונות של השיר 970 01:00:59,178 --> 01:01:01,849 מאת פרננדו גרסיה... 971 01:01:14,303 --> 01:01:15,631 אני לא יכול לעשות את זה. 972 01:01:16,988 --> 01:01:19,217 אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה. 973 01:01:20,286 --> 01:01:21,613 מי אני 974 01:01:22,650 --> 01:01:26,024 להרצות לך במוסר, להגיד לך 975 01:01:26,358 --> 01:01:29,381 למסור כסף אולי תרצה לשמור? 976 01:01:29,983 --> 01:01:31,545 אתה מצפה 977 01:01:31,595 --> 01:01:33,711 לי לספר לך 978 01:01:35,887 --> 01:01:37,934 כל מה שעשיתי למען אחרים, 979 01:01:38,699 --> 01:01:40,582 כשלמעשה הלילה, 980 01:01:40,607 --> 01:01:42,113 אני רוצה לדבר איתך 981 01:01:43,204 --> 01:01:44,792 על גבר אחר. 982 01:01:44,817 --> 01:01:46,626 הבחור שרוצה לתת 983 01:01:47,785 --> 01:01:49,332 כשהוא לא יכול. 984 01:01:52,387 --> 01:01:54,699 אני אומר את זה כי הוא כאן הלילה. 985 01:01:57,392 --> 01:02:00,603 לא, אל תטרח להסתכל על השכן שלך. 986 01:02:01,158 --> 01:02:02,431 כי 987 01:02:02,798 --> 01:02:04,087 הבחור הזה... 988 01:02:08,087 --> 01:02:09,321 זה אני. 989 01:02:15,061 --> 01:02:16,342 הוא אתה. 990 01:02:17,567 --> 01:02:18,965 הוא כולנו. 991 01:02:20,371 --> 01:02:22,083 אני גם רוצה להגיד לו... 992 01:02:22,147 --> 01:02:24,563 אני רוצה שכולנו נגיד לו, 993 01:02:24,650 --> 01:02:26,106 לספר לבחור הזה, 994 01:02:27,608 --> 01:02:29,022 אל תפחד. 995 01:02:29,084 --> 01:02:30,733 אתה יכול לעשות את זה. 996 01:02:34,576 --> 01:02:35,904 אתה יכול לשנות. 997 01:02:38,326 --> 01:02:39,928 אתה יכול לתת. 998 01:02:41,235 --> 01:02:43,228 אז, הייתי רוצה 999 01:02:43,583 --> 01:02:45,970 לתרום תרומה אישית 1000 01:02:46,973 --> 01:02:50,051 לבית החולים הזה ולילדים החולים האלה. 1001 01:02:58,029 --> 01:02:59,490 הייתי רוצה לתת 1002 01:03:00,587 --> 01:03:02,061 הצ'ק הראשון. 1003 01:03:05,983 --> 01:03:07,545 צ'ק עבור 1004 01:03:10,387 --> 01:03:11,670 30 יורו. 1005 01:03:15,379 --> 01:03:16,660 50. 1006 01:03:17,637 --> 01:03:18,879 עוד. 1007 01:03:19,470 --> 01:03:20,634 60? 1008 01:03:20,725 --> 01:03:21,970 1,000! 1009 01:03:22,817 --> 01:03:23,875 1,500! 1010 01:03:23,962 --> 01:03:25,223 3,000! 1011 01:03:26,134 --> 01:03:28,285 3,000! 3,000! 1012 01:03:34,051 --> 01:03:35,442 3,000! 1013 01:03:40,246 --> 01:03:41,954 שָׁם! 1014 01:03:43,233 --> 01:03:44,732 קדימה! 1015 01:03:45,009 --> 01:03:46,551 3,000 יורו! 1016 01:03:48,488 --> 01:03:50,152 תורך עכשיו. 1017 01:03:52,025 --> 01:03:53,840 אתה לא יכול לתת פחות. 1018 01:03:55,824 --> 01:03:57,777 בוא נראה את פנקסי ההמחאות שלך. 1019 01:03:58,525 --> 01:03:59,900 קדימה! 1020 01:04:28,965 --> 01:04:30,379 אתה מרגיש בסדר? 1021 01:04:31,075 --> 01:04:33,465 אתה ברחת לפני שהספקתי לברך אותך. 1022 01:04:35,795 --> 01:04:37,312 הרגש... 1023 01:04:37,400 --> 01:04:39,404 אני קצת מגעיל אבל זה בסדר. 1024 01:04:39,747 --> 01:04:41,428 הנאום שלך היה מדהים. 1025 01:04:43,317 --> 01:04:46,363 אני אלך להביא את הכינור שלי להתכונן לקונצרט. 1026 01:04:47,184 --> 01:04:49,106 אני חושב שהוא באמת יכול להשתנות. 1027 01:04:50,436 --> 01:04:51,699 מי יכול? 1028 01:04:53,470 --> 01:04:55,415 הבחור בנאום שלך. 1029 01:04:59,485 --> 01:05:01,025 אני צריך למהר. 1030 01:06:02,131 --> 01:06:04,279 פרנסואה, רציתי לומר... 1031 01:06:08,275 --> 01:06:10,775 מעולם לא פגשתי גבר כמוך לפני כן. 1032 01:06:13,681 --> 01:06:15,417 אני לא האיש שאתה מדמיין. 1033 01:06:15,442 --> 01:06:17,270 אני יודע. אתה יותר טוב. 1034 01:06:22,483 --> 01:06:24,936 יש לה תכונות שמעולם לא חשדתי בהן. 1035 01:06:28,462 --> 01:06:30,556 בפעם הראשונה בחיי, 1036 01:06:31,775 --> 01:06:33,939 אני חושב שזה יכול אולי להסתדר. 1037 01:06:37,022 --> 01:06:38,912 - מה? אני שמח בשבילך. 1038 01:06:47,001 --> 01:06:48,228 תודה לך. 1039 01:06:50,319 --> 01:06:51,561 אֵין בְּעָיָוֹת. 1040 01:06:52,819 --> 01:06:54,545 כל זה בזכותך. 1041 01:06:58,317 --> 01:06:59,918 אתה צודק, למעשה. 1042 01:07:00,442 --> 01:07:02,121 מאוחר מדי לא קיים. 1043 01:07:16,246 --> 01:07:17,887 מה אמרתי לך? 1044 01:07:18,522 --> 01:07:19,801 טיל! 1045 01:07:20,806 --> 01:07:25,087 לקחתי את החופש לתקן את השער שלך. לא אכפת לך? 1046 01:07:25,329 --> 01:07:26,790 לא, בכלל לא. 1047 01:07:27,397 --> 01:07:29,679 האם תוכל לעלות על הגג? 1048 01:07:29,704 --> 01:07:32,404 צריך להחליף לוחות ואני מקבל סחרחורת. 1049 01:07:36,084 --> 01:07:37,436 לא, סתם בצחוק. 1050 01:07:38,215 --> 01:07:39,496 כַּמוּבָן. 1051 01:07:39,608 --> 01:07:41,418 תודה על... 1052 01:07:43,178 --> 01:07:44,375 זה רקטה. 1053 01:07:44,400 --> 01:07:46,042 - תודו בזה. - כן. 1054 01:07:46,123 --> 01:07:47,654 טיל אמיתי. 1055 01:07:48,053 --> 01:07:49,184 כָּאן. 1056 01:07:49,209 --> 01:07:51,108 אני לא משתמש בזה יותר. 1057 01:07:51,233 --> 01:07:53,764 גָדוֹל. אני אתן לך לסיים. 1058 01:07:53,789 --> 01:07:55,805 כן, אני אסיים. - בסדר. 1059 01:07:55,830 --> 01:07:57,639 - שיהיה לך יום טוב. - גם אתה. 1060 01:07:57,826 --> 01:07:59,442 תודה, ביי. 1061 01:08:01,817 --> 01:08:04,083 אני מאחר לבית החולים. 1062 01:08:04,277 --> 01:08:05,770 אתה עובד היום? 1063 01:08:05,871 --> 01:08:08,027 כֵּן. יש לי שכר דירה לשלם. 1064 01:09:04,233 --> 01:09:05,506 אמא 1065 01:09:09,983 --> 01:09:11,125 איך הולך? 1066 01:09:11,150 --> 01:09:13,428 אתה כל כך צודק. הוא ממש צמוד. 1067 01:09:15,633 --> 01:09:16,707 בטח שאני צודק. 1068 01:09:16,733 --> 01:09:19,167 הוא לא נותן כלום. אתה חייב לגנוב את זה!!! 1069 01:09:19,192 --> 01:09:20,773 גנבו אותו!!! 1070 01:09:23,397 --> 01:09:25,139 הכלבות! 1071 01:09:29,028 --> 01:09:30,128 מה קורה? 1072 01:09:30,153 --> 01:09:32,848 ניסיתי להתקשר אבל לא ענית. 1073 01:09:33,420 --> 01:09:35,962 סליחה, מיהרתי לצאת ושכחתי את הטלפון שלי. 1074 01:09:37,465 --> 01:09:39,387 אני מבין את האכזבה שלך. 1075 01:09:39,567 --> 01:09:41,801 אמרתי לך, הוא לעולם לא ישנה את דרכיו. 1076 01:09:43,895 --> 01:09:45,582 I'll get a coffee. 1077 01:09:45,983 --> 01:09:47,965 שלום. A coffee, please. 1078 01:09:57,483 --> 01:09:59,483 לורה דלמר, בבקשה. - רק שנייה. 1079 01:10:00,527 --> 01:10:01,842 שנייה אחת! 1080 01:10:08,821 --> 01:10:10,000 כָּך? 1081 01:10:10,071 --> 01:10:12,392 - Back from India? אני יכול להסביר. 1082 01:10:12,900 --> 01:10:16,292 Don't bother, I get it. "הוא לא נותן כלום, לגנוב!" 1083 01:10:16,692 --> 01:10:19,504 לְהַמשִׁיך. Try stealing. אל תצחיק אותי. 1084 01:10:19,900 --> 01:10:22,712 It's pathetic, מנסה לנקום ככה. 1085 01:10:22,752 --> 01:10:24,227 I never wanted a kid. 1086 01:10:24,400 --> 01:10:27,087 בזמנו, אם היית שואל, הייתי אומר, הפלה! 1087 01:10:27,272 --> 01:10:29,439 במקום אבא גנב! 1088 01:10:30,275 --> 01:10:31,375 בוא הנה. 1089 01:10:31,400 --> 01:10:33,196 הנה הגנב שלך. מַבָּט! 1090 01:10:33,528 --> 01:10:34,837 מַבָּט! 1091 01:10:39,728 --> 01:10:42,020 שנה שלמה עם כליה אחת! 1092 01:10:43,162 --> 01:10:44,967 עכשיו זה נכשל. 1093 01:10:45,650 --> 01:10:48,147 היא צריכה להגיע לכאן 3 פעמים בשבוע. 1094 01:10:49,439 --> 01:10:51,087 מה שהיא צריכה עכשיו 1095 01:10:51,387 --> 01:10:52,790 הוא השתלה. 1096 01:10:53,884 --> 01:10:55,907 יש לה קבוצת דם נדירה מאוד. 1097 01:10:56,704 --> 01:10:58,329 שונה משלי. 1098 01:10:58,864 --> 01:11:00,387 אנחנו לא יכולים למצוא תורם. 1099 01:11:07,712 --> 01:11:09,290 למה לא אמרת לי? 1100 01:11:10,110 --> 01:11:12,583 "שלום, פרנסואה, זה אני. אתה יכול לתת..." 1101 01:11:12,608 --> 01:11:15,490 היית מנתק לפני שהוצאתי את השאלה. 1102 01:11:17,592 --> 01:11:20,076 אין ערובה שתהיה תואם. 1103 01:11:20,287 --> 01:11:22,958 אז היית צריך לעשות את המעשה הגדול הזה? 1104 01:11:23,053 --> 01:11:24,474 זה היה הרעיון שלי. 1105 01:11:25,332 --> 01:11:28,199 אז אתה תתחבר אליה לפני שביקשנו. 1106 01:11:31,978 --> 01:11:34,134 מי לעזאזל שניכם חושבים שאני? 1107 01:11:35,983 --> 01:11:37,790 מה אתה, פרנסואה! 1108 01:12:21,652 --> 01:12:24,000 אני כל כך מרוצה. דיברתי עם הקרן. 1109 01:12:24,025 --> 01:12:26,699 העלית אותנו מעל כפול היעד שלנו. 1110 01:12:34,309 --> 01:12:35,637 בעיה? 1111 01:12:37,595 --> 01:12:38,965 מה לא בסדר? 1112 01:13:42,098 --> 01:13:43,387 הַפתָעָה! 1113 01:13:43,746 --> 01:13:45,125 כָּאן. 1114 01:13:45,231 --> 01:13:46,458 עוגה. 1115 01:13:46,655 --> 01:13:48,233 הילדים הצליחו. 1116 01:13:54,259 --> 01:13:55,860 אשתי חזרה הביתה. 1117 01:13:55,970 --> 01:13:58,083 היא התגעגעה לילדים, אמרה. 1118 01:13:58,108 --> 01:13:59,954 נשים, הן לא כמונו. 1119 01:14:00,493 --> 01:14:03,042 רציתי להודות לך לאיש הקשר הבנקאי. 1120 01:14:03,230 --> 01:14:05,958 הוא השיג לי הלוואה כדי לכסות את ההלוואות המסתובבות שלי. 1121 01:14:05,983 --> 01:14:07,886 אז החזרנו את הרהיטים שלנו. 1122 01:14:10,285 --> 01:14:12,926 שכן, אני מרגיש שזו תקופה רעה. כָּאן. 1123 01:14:13,310 --> 01:14:14,535 הנה לך. 1124 01:14:14,787 --> 01:14:16,488 תן ללורה את האהבה שלנו. 1125 01:14:19,650 --> 01:14:21,814 להתראות, מר גוטייה. 1126 01:14:22,400 --> 01:14:24,000 עשינו אפס טעויות. 1127 01:14:24,025 --> 01:14:25,814 FANKS MISSER GOTIER 1128 01:15:02,006 --> 01:15:03,397 הייתי רוצה... 1129 01:15:03,731 --> 01:15:05,553 אני רוצה שנעשה שלום. 1130 01:15:08,728 --> 01:15:10,118 לַעֲשׂוֹת שָׁלוֹם? 1131 01:15:21,412 --> 01:15:25,498 אתה יכול לדמיין איך זה הרגיש כשאמא אמרה מי אתה באמת? 1132 01:15:27,662 --> 01:15:29,750 כשהיא אמרה את זה האבא 1133 01:15:29,775 --> 01:15:32,451 תיארתי לעצמי כילד שלא קיים. 1134 01:15:35,170 --> 01:15:37,170 ולמעשה, ההפך היה הנכון. 1135 01:15:40,358 --> 01:15:42,256 בוא נעשה שלום, אם אתה רוצה. 1136 01:15:42,936 --> 01:15:44,787 אבל אני חושש שזה לא מספיק. 1137 01:15:49,629 --> 01:15:52,020 אני לא יודע למה אני ככה. 1138 01:15:52,973 --> 01:15:54,895 מאז שהייתי קטן... 1139 01:15:56,793 --> 01:15:58,738 אף פעם לא יכולתי להילחם בזה. 1140 01:16:01,144 --> 01:16:02,676 אני מודע היטב 1141 01:16:03,121 --> 01:16:04,770 זה מנתק אותי 1142 01:16:05,357 --> 01:16:06,887 מאנשים אחרים. 1143 01:16:11,743 --> 01:16:13,282 אז אני לבד. 1144 01:16:19,481 --> 01:16:20,785 ו... 1145 01:16:22,975 --> 01:16:24,902 אני אהיה יותר ויותר לבד. 1146 01:16:30,567 --> 01:16:32,621 אבל עכשיו, את הבת שלי. 1147 01:16:40,061 --> 01:16:42,139 ואני שמח להיות אבא שלך. 1148 01:16:47,475 --> 01:16:50,170 אבי נפטר לפני זמן רב במקסיקו. 1149 01:16:57,309 --> 01:16:58,809 לך עכשיו, בבקשה. 1150 01:17:14,920 --> 01:17:16,733 סליחה שלא התכוונתי... 1151 01:17:17,691 --> 01:17:19,295 איפה אבא שלך? 1152 01:17:19,848 --> 01:17:21,170 נעלם. 1153 01:17:22,238 --> 01:17:23,823 הוא לא אמר לך? 1154 01:17:24,350 --> 01:17:28,113 הוא עשה את הבדיקות לפני יומיים. הכל טוב עבור ההשתלה. 1155 01:17:36,817 --> 01:17:38,090 אַבָּא! 1156 01:19:57,848 --> 01:19:59,417 בראבו למקסיקו. 1157 01:19:59,480 --> 01:20:00,809 תוֹדָה. 1158 01:20:03,973 --> 01:20:05,625 צדקתי שאמרתי להם. 1159 01:20:05,650 --> 01:20:07,809 - בראבו ליתומים. כן, אני יודע. 1160 01:20:07,942 --> 01:20:10,817 מגיע לך המחמאות. הכל בזכותך. 1161 01:20:11,473 --> 01:20:14,262 בִּרְצִינוּת. אתה כל כך נדיב! 1162 01:20:14,608 --> 01:20:17,363 אני חייב לומר משהו חשוב ביותר. 1163 01:20:18,358 --> 01:20:20,139 אני לא יודע איך 1164 01:20:20,164 --> 01:20:22,022 או אם זה הזמן המתאים. 1165 01:20:25,537 --> 01:20:26,920 גם אני! 1166 01:20:36,856 --> 01:20:38,363 רק רגע. 1167 01:20:44,223 --> 01:20:45,676 את כלבה... 1168 01:20:45,900 --> 01:20:48,199 קח את הקונטרבס הגדול והשמן שלך... 1169 01:21:04,193 --> 01:21:06,639 - היא לא נשארת. - יש לה תוכניות, אני חושב. 1170 01:21:15,358 --> 01:21:18,561 כל הילדים היו שם. עכשיו הם יכלו לקנות 1171 01:21:18,586 --> 01:21:20,040 אוכל טוב, 1172 01:21:20,379 --> 01:21:21,725 בגדים טובים 1173 01:21:22,001 --> 01:21:24,150 וקבל מתנות בחג המולד. 1174 01:21:35,946 --> 01:21:37,530 האם sorpresa היא הפתעה? 1175 01:21:37,555 --> 01:21:38,845 כֵּן! 1176 01:21:39,196 --> 01:21:43,110 אל גרינגו גוטייה! El gringo Gautier! 1177 01:21:43,701 --> 01:21:46,571 הוא בא להציל אותנו יום אחד 1178 01:21:52,650 --> 01:21:55,118 הוא כמו סנטה קלאוס 1179 01:21:55,143 --> 01:21:57,556 על המזחלת שלו 1180 01:22:06,202 --> 01:22:07,670 להתראות! 1181 01:22:09,746 --> 01:22:11,804 אנחנו חייבים לקפוץ. הבחור העוף 1182 01:22:11,829 --> 01:22:13,708 לוקח אותנו לגואנבלבלה. 1183 01:22:13,733 --> 01:22:15,458 משם גיסו 1184 01:22:15,483 --> 01:22:17,692 יוריד אותנו בפאטה נגרה. 1185 01:22:17,717 --> 01:22:21,276 אני אנגן בכינור כדי לשלם הנסיעה והכל. 1186 01:22:21,442 --> 01:22:23,412 - ואז? - נראה. 1187 01:22:25,498 --> 01:22:27,748 תודה רבה על... 1188 01:22:32,918 --> 01:22:34,442 בואו לרוליוס! 1189 01:22:38,942 --> 01:22:41,400 מְפוֹאָר! כשאני מספר לואלרי.. 1190 01:22:42,131 --> 01:22:43,299 למה לא להתקשר אליה? 1191 01:22:43,324 --> 01:22:44,875 להתקשר לצרפת עכשיו? 1192 01:22:45,126 --> 01:22:47,709 עם הפרש השעות, היא ישנה. 1193 01:22:47,734 --> 01:22:49,333 השעה 8 בלילה שם. 1194 01:22:49,358 --> 01:22:51,899 בטח, אבל ולרי היא לא ינשוף לילה. 1195 01:22:52,032 --> 01:22:53,272 כַּמוּבָן. 1196 01:23:12,064 --> 01:23:15,407 אולי הם לא הבינו את הספרדית שלי. 1197 01:23:15,874 --> 01:23:17,337 נראה ככה. 1198 01:23:17,900 --> 01:23:19,595 אנחנו הולכים למות מצמא. 1199 01:23:19,858 --> 01:23:21,595 נטרף על ידי דוב. 1200 01:23:22,384 --> 01:23:24,431 אין הרבה דובים במקסיקו. 1201 01:23:24,525 --> 01:23:26,955 יותר ממה שיש מכוניות בכביש הזה. 1202 01:23:29,119 --> 01:23:30,737 תראה, מה זה? 1203 01:23:30,762 --> 01:23:32,104 דוב? 1204 01:23:42,483 --> 01:23:44,692 אפילו אל תסתכל על זה. 1205 01:23:45,074 --> 01:23:48,156 אל תסתכל. אני לא רוכב בזה. 1206 01:23:48,561 --> 01:23:51,107 אני מסרב לרכוב על זה! 1207 01:23:53,233 --> 01:23:54,333 אני לא נכנס! 1208 01:23:54,358 --> 01:23:56,524 אני אשלם לך כדי להיכנס! קדימה! 1209 01:29:59,525 --> 01:30:02,024 כתוביות: סיימון ג'ון 1210 01:30:02,150 --> 01:30:04,649 כתוביות: HIVENTY